1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,625 --> 00:00:55,374
Buenas noches amigos, hmm...
4
00:00:55,375 --> 00:00:56,832
Buenas noches, zorras.
5
00:00:56,833 --> 00:00:58,332
No, buenas noches, amigos.
6
00:00:58,333 --> 00:01:01,374
Entonces, ¿quién es Robbie Williams?
7
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
Bueno, me han llamado
muchas cosas -
8
00:01:03,416 --> 00:01:06,374
narcisista, golpeable,
imbécil comemierda,
9
00:01:06,375 --> 00:01:08,415
pero mientras soy todas esas cosas,
10
00:01:08,416 --> 00:01:11,124
Quiero mostrarte
cómo me veo realmente a mí mismo.
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,915
Así que siéntate, relájate
12
00:01:13,916 --> 00:01:17,666
mientras te doy un derecho
jodidamente entretenido.
13
00:01:18,541 --> 00:01:22,083
Entonces, la historia comienza...
14
00:01:23,333 --> 00:01:25,790
1982, Stoke-on-Trent.
15
00:01:25,791 --> 00:01:27,374
El culo del
al norte de Inglaterra.
16
00:01:27,375 --> 00:01:28,749
Mitchell.
17
00:01:28,750 --> 00:01:30,082
Puede parecer sucio
y privado...
18
00:01:30,083 --> 00:01:31,415
- Troya.
- Pero en el fondo...
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,040
-Wayne.
- ...estaba sucio y privado.
20
00:01:33,041 --> 00:01:34,040
Masón.
21
00:01:34,041 --> 00:01:35,165
No tenía mucho
22
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
pero al menos
Tuve el respeto...
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,124
- Cristal.
- ...y admiración de mis compañeros.
24
00:01:38,125 --> 00:01:40,332
¡¿Qué?!
25
00:01:40,333 --> 00:01:42,124
Acaban de tener
problemas para mostrarlo.
26
00:01:42,125 --> 00:01:44,624
- Roberto.
- ¡Sí! ¡Vamos!
27
00:01:44,625 --> 00:01:47,540
¡Oye! Bien, tonto,
pasarle el balón a Nate
28
00:01:47,541 --> 00:01:48,915
y deja que él haga el resto.
29
00:01:48,916 --> 00:01:50,082
Posiciones!
30
00:01:50,083 --> 00:01:52,624
¡Oye! ¿A qué carajo te vas?
Estás en la portería.
31
00:01:52,625 --> 00:01:54,332
- Pero--
- No lo arruines.
32
00:01:54,333 --> 00:01:57,540
Soy como un condón de cota de malla,
no pasa nada.
33
00:01:57,541 --> 00:01:59,415
¡Vaya! ¡Vamos, escorias!
34
00:01:59,416 --> 00:02:01,374
Tuve muchas pelotas.
35
00:02:01,375 --> 00:02:03,582
Pero no pude parar
uno solo.
36
00:02:03,583 --> 00:02:05,790
No estaba listo. ¡Oh!
37
00:02:05,791 --> 00:02:08,540
- Buenísimo, idiota.
- ¡Vamos!
38
00:02:08,541 --> 00:02:10,957
¡Oh!
39
00:02:10,958 --> 00:02:13,165
Roberto Williams,
Capitán de Port Vale.
40
00:02:20,666 --> 00:02:23,333
Realmente estas jodido
inútil, ¿no?
41
00:02:25,583 --> 00:02:26,916
¡Pequeña perra!
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,207
Está bien, Rob.
43
00:02:30,208 --> 00:02:32,165
Nate, déjalo.
44
00:02:32,166 --> 00:02:36,207
Sí...
Sí, sigue corriendo, idiota.
45
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
Bien, vamos, vámonos.
46
00:02:39,333 --> 00:02:40,874
¡Eres un maldito don nadie!
47
00:02:44,541 --> 00:02:45,915
Mira, donde crecí,
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,499
Estabas destinado a actuar en pequeño.
49
00:02:47,500 --> 00:02:50,499
Pero la cosa es,
mi ADN es cabaret.
50
00:02:50,500 --> 00:02:52,707
Salí del útero
con manos de jazz.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,499
Lo cual fue muy doloroso
para mi mamá.
52
00:02:54,500 --> 00:02:56,915
Bajando las escaleras
por un rato.
53
00:02:56,916 --> 00:02:59,082
Uno de los camareros.
llamado enfermo.
54
00:02:59,083 --> 00:03:02,457
Buenas noches, cariño.
Directo a la cama, ¿sí?
55
00:03:02,458 --> 00:03:04,499
- No dejes que arruine su cena.
- Adiós, amor.
56
00:03:04,500 --> 00:03:07,374
♪ Y ahora el final está cerca
57
00:03:07,375 --> 00:03:13,041
♪ Y entonces
Me enfrento al telón final ♪
58
00:03:13,541 --> 00:03:15,457
♪ Mi amigo
59
00:03:15,458 --> 00:03:17,707
♪ Lo dejaré claro
60
00:03:17,708 --> 00:03:20,832
¿Qué tal una mano cálida?
en mi entrada?
61
00:03:20,833 --> 00:03:22,624
♪ De lo cual estoy seguro
62
00:03:22,625 --> 00:03:24,665
♪ De lo cual estoy seguro
63
00:03:24,666 --> 00:03:29,083
♪ He vivido
una vida plena ♪
64
00:03:29,500 --> 00:03:34,750
♪ He viajado cada uno
y cada carretera ♪
65
00:03:35,500 --> 00:03:37,790
- ♪ Y más... ♪
- Gracias.
66
00:03:37,791 --> 00:03:40,415
Gracias.
Gracias...
67
00:03:40,416 --> 00:03:45,582
♪ Lo hice a mi manera
68
00:03:45,583 --> 00:03:47,499
Mi papá estaba muy enamorado
69
00:03:47,500 --> 00:03:48,957
por las estrellas del día -
70
00:03:48,958 --> 00:03:54,582
Dean Martin, Sammy Davis Jr.
y, por supuesto, Sinatra.
71
00:03:54,583 --> 00:03:56,624
Eran dioses para él.
72
00:03:56,625 --> 00:04:01,749
Juventud, ¿oíste eso?
Eso es amor puro, eso es.
73
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
No es barato, claro.
74
00:04:03,875 --> 00:04:06,582
Tienes que arriesgarlo todo.
lo que sea necesario.
75
00:04:06,583 --> 00:04:08,166
Porque si lo logras...
76
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
...es el paraíso.
77
00:04:11,333 --> 00:04:13,040
La cosa es que no puedes aprenderlo.
78
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
O naces con eso...
79
00:04:17,375 --> 00:04:18,665
...o no eres nadie.
80
00:04:18,666 --> 00:04:20,874
♪ Y más
81
00:04:20,875 --> 00:04:26,040
♪ Mucho más que esto,
Lo hice... ♪
82
00:04:26,041 --> 00:04:28,499
- ¡Enciéndelos!
- ¡Enciéndelos!
83
00:04:28,500 --> 00:04:31,249
♪ Sí, hubo momentos
84
00:04:31,250 --> 00:04:34,291
♪ Supongo que lo sabías
85
00:04:34,625 --> 00:04:38,749
♪ Cuando mordí
más de lo que podía masticar ♪
86
00:04:40,166 --> 00:04:44,708
♪ Y a través de todo
cuando había dudas ♪
87
00:04:45,583 --> 00:04:50,416
♪ Me lo comí y lo escupí
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,749
♪ Crecí alto
y a través de todo ♪
89
00:04:55,750 --> 00:04:58,415
- ¡Papá! ¡Papá!
- ♪ Y lo hice mi--
90
00:04:58,416 --> 00:04:59,707
¡A la mierda!
91
00:04:59,708 --> 00:05:01,249
- Ahora, mira lo que has...
- Lo siento.
92
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
tenia la cabeza llena
de vapor entonces, y todo.
93
00:05:03,041 --> 00:05:04,915
- Puedo arreglarlo.
- Sal del camino.
94
00:05:04,916 --> 00:05:07,665
- Podemos cantar sin él.
- No es lo mismo.
95
00:05:07,666 --> 00:05:09,375
- O... o podríamos...
- ¡Roberto!
96
00:05:09,791 --> 00:05:11,540
Creo que es hora de bañarse.
97
00:05:11,541 --> 00:05:13,249
Pero quiero seguir adelante.
98
00:05:13,250 --> 00:05:14,874
Sólo ve con tu abuela, ¿quieres?
99
00:05:14,875 --> 00:05:16,707
Vamos, amor. Vamos.
100
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
Estúpido...
Vamos, ojos azules...
101
00:05:19,916 --> 00:05:23,624
- ♪ A mi manera... ♪
- Sí.
102
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
- ¿Nana?
- Mmm.
103
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
Qué es'?
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
¿Qué quieres decir?
105
00:05:35,291 --> 00:05:38,833
papá dijo que tienes
nacer con 'eso'...
106
00:05:39,166 --> 00:05:41,083
- ...y tal vez no lo estaba.
- Oh.
107
00:05:41,750 --> 00:05:47,250
Créame, sea lo que sea,
Tienes más de lo que te corresponde.
108
00:05:47,416 --> 00:05:48,540
Sólo estás diciendo eso.
109
00:05:48,541 --> 00:05:50,165
Estoy muy bien, no.
110
00:05:50,166 --> 00:05:53,125
yo no cambiaría
un pelo en tu cabeza.
111
00:05:55,125 --> 00:05:56,541
¿Qué pasa, amor?
112
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
No quiero ser un don nadie.
113
00:06:00,416 --> 00:06:04,875
Oh amor, no hay
tal cosa como un don nadie.
114
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Recuerda...
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Esto podría sentirse bien.
116
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
Pero esto...
117
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
...esto es lo que importa.
118
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Eres suficiente.
119
00:06:25,625 --> 00:06:27,040
Tenía nueve años
120
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
cuando tuve mi primer gusto real
del centro de atención.
121
00:06:29,833 --> 00:06:32,040
Y todavía lo recuerdo
ese sabor -
122
00:06:32,041 --> 00:06:35,750
terror puro y sin adulterar.
123
00:06:36,208 --> 00:06:38,415
¿Has visto
¿El que está en forma y tiene el gran bulto?
124
00:06:38,416 --> 00:06:40,999
Después del espectáculo,
voy a tocarlo
125
00:06:41,000 --> 00:06:43,207
donde va su traje de baño.
126
00:06:43,208 --> 00:06:45,082
voy a joderlo,
Lo sé.
127
00:06:45,083 --> 00:06:47,832
¿Así que lo que?
Nadie se dará cuenta.
128
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Mi papá lo hará.
129
00:06:49,666 --> 00:06:53,165
Sólo sal ahí, canta tu
maldita canción y me voy.
130
00:06:53,166 --> 00:06:55,040
¡Eso no es suficiente!
Él verá a través de mí.
131
00:06:55,041 --> 00:06:56,457
¿Qué voy a hacer?
132
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
No sé. solo soy
haciendo esto para la salchicha.
133
00:07:02,416 --> 00:07:04,165
En los próximos tres segundos,
134
00:07:04,166 --> 00:07:06,624
Me van a descubrir.
135
00:07:06,625 --> 00:07:10,832
Verán que soy feo,
Soy estúpido, no tengo talento.
136
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
No soy bueno en nada.
137
00:07:21,833 --> 00:07:23,457
Pero hay
una habilidad que había practicado
138
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
más que cualquier otro
niño en el mundo.
139
00:07:26,416 --> 00:07:28,499
Enciéndelos.
140
00:07:28,500 --> 00:07:30,458
Y eso es para presumir.
141
00:07:31,208 --> 00:07:33,749
¿Qué tal una mano cálida?
en mi entrada?
142
00:07:39,625 --> 00:07:41,290
Ya ves,
Pensé en hacerme famoso
143
00:07:41,291 --> 00:07:43,540
tenías que ser realmente,
realmente bueno.
144
00:07:43,541 --> 00:07:47,000
Resulta que solo tienes que hacerlo
presume y sé un poco descarado.
145
00:07:47,625 --> 00:07:50,249
junta tus manos
para nuestro próximo concursante -
146
00:07:50,250 --> 00:07:52,124
-Peter Williams.
- Probablemente esté avergonzado.
147
00:07:53,875 --> 00:07:55,791
Muchas gracias.
148
00:07:57,958 --> 00:07:59,415
¿Sabes la diferencia entre
149
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
¿Un 'oooh' y un 'aaaah'?
150
00:08:01,833 --> 00:08:02,999
Bueno, son unas tres pulgadas.
151
00:08:05,375 --> 00:08:08,749
♪ Porque soy un rey pirata
152
00:08:08,750 --> 00:08:11,915
♪ ¡Lo eres!
Hurra por el Rey Pirata ♪
153
00:08:11,916 --> 00:08:13,290
normalmente voy
sobre las cabezas de la gente.
154
00:08:13,291 --> 00:08:15,624
♪ Es genial serlo
un rey pirata ♪
155
00:08:15,625 --> 00:08:17,332
♪ ¡Lo es!
Hurra por el Rey Pirata ♪
156
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
¡Oh, travieso!
157
00:08:18,541 --> 00:08:19,915
Viva
para el Pirata... ♪
158
00:08:19,916 --> 00:08:21,957
♪ Pirata...
159
00:08:21,958 --> 00:08:24,749
¡Oh, ho, oh!
Ojos fuera de mi trasero.
160
00:08:26,125 --> 00:08:28,290
♪ ..Rey
161
00:08:31,625 --> 00:08:33,082
¡Hurra!
162
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
¡Sí, Roberto!
163
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
¡Vaya!
164
00:08:50,791 --> 00:08:52,457
¡Eres un inútil!
165
00:08:52,458 --> 00:08:53,915
¡Eres una vergüenza!
166
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
¡Eres un maldito don nadie!
167
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Mírate...
168
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
Te odio, joder.
169
00:09:07,291 --> 00:09:09,374
Mi papá ganó
cinco libras esa noche.
170
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
¡Oh, estás bromeando!
171
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Aunque podría
también han sido cinco millones.
172
00:09:16,375 --> 00:09:18,165
Muchas gracias.
173
00:09:18,166 --> 00:09:22,000
has sido maravilloso
y yo he sido Peter Will...
174
00:09:24,083 --> 00:09:28,332
Conway. ¡Soy Peter Conway!
175
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
No sólo
¿Cambió su nombre?
176
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Cambió su vida.
177
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
Un día fue a mirar
la final de la Copa FA.
178
00:09:38,791 --> 00:09:41,290
Desafortunadamente,
no volvió.
179
00:09:42,541 --> 00:09:43,999
El público hizo señas
180
00:09:44,000 --> 00:09:47,624
y nos dejó ser
un paso más cerca de sus dioses.
181
00:09:49,458 --> 00:09:52,791
♪ Vamos, toma mi mano
182
00:09:53,458 --> 00:09:56,958
♪ Quiero contactar a los vivos ♪
183
00:09:58,708 --> 00:10:01,875
♪ No estoy seguro de haber entendido
184
00:10:03,416 --> 00:10:07,125
♪ Este papel me han asignado
185
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
♪ Me siento y hablo con Dios
186
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
♪ Él simplemente se ríe de mis planes
187
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
♪ Mi cabeza habla un idioma
188
00:10:22,791 --> 00:10:25,916
♪ No entiendo
189
00:10:28,250 --> 00:10:32,290
♪ Sólo quiero sentir amor verdadero ♪
190
00:10:32,291 --> 00:10:36,208
♪ Siente el amor para siempre
191
00:10:37,250 --> 00:10:39,874
♪ Hay un agujero en mi alma
192
00:10:39,875 --> 00:10:44,833
♪ Puedes verlo en mi cara.
Es un lugar realmente grande ♪
193
00:10:47,625 --> 00:10:51,957
♪ Necesito sentir amor verdadero
194
00:10:51,958 --> 00:10:54,665
♪ Y el amor para siempre
195
00:10:56,583 --> 00:10:58,707
♪ No puedo tener suficiente
196
00:11:05,375 --> 00:11:08,958
No te preocupes, mamá.
Estaremos bien.
197
00:11:12,416 --> 00:11:14,125
Enciéndelos.
198
00:11:16,500 --> 00:11:20,999
♪ Sólo quiero sentir amor verdadero
199
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
♪ Siente el hogar en el que vivo
200
00:11:26,250 --> 00:11:28,624
♪ Porque tengo demasiada vida
201
00:11:28,625 --> 00:11:34,250
♪ Corriendo por mis venas
se va a desperdiciar ♪
202
00:11:36,125 --> 00:11:40,332
♪ Sólo quiero sentir amor verdadero
203
00:11:40,333 --> 00:11:43,875
♪ Siente la vida para siempre
204
00:11:45,125 --> 00:11:47,665
♪ Hay un agujero en mi alma
205
00:11:47,666 --> 00:11:53,083
♪ Puedes verlo en mi cara.
Es un lugar realmente grande ♪
206
00:11:55,500 --> 00:11:59,083
♪ Vamos, toma mi... mano
207
00:11:59,541 --> 00:12:03,541
♪ Quiero contactar a los vivos ♪
208
00:12:04,916 --> 00:12:07,958
♪ No estoy seguro de haber entendido
209
00:12:09,208 --> 00:12:12,875
♪ Este papel me han asignado
210
00:12:14,583 --> 00:12:18,041
♪ No estoy seguro de haber entendido
211
00:12:19,458 --> 00:12:22,750
♪ No estoy seguro de haber entendido
212
00:12:24,125 --> 00:12:28,208
♪ No estoy seguro de haber entendido
213
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
¡Siguiente!
214
00:12:58,750 --> 00:13:00,540
Toma un folleto,
firmar el formulario,
215
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
cierra la puerta al salir.
216
00:13:04,583 --> 00:13:05,957
No, estás bien.
217
00:13:05,958 --> 00:13:07,540
Sé lo que voy a ser.
218
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
Oh, sí, ¿qué es eso entonces?
219
00:13:10,000 --> 00:13:13,416
¡Famoso! Voy
para cantar y bailar.
220
00:13:14,416 --> 00:13:16,416
Estoy escribiendo letras y todo.
221
00:13:16,916 --> 00:13:18,499
He visto tus notas, muchacho.
222
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
no podrías frotar
dos palabras juntas.
223
00:13:23,208 --> 00:13:25,332
"El mundo es mío para reclamarlo.
224
00:13:25,333 --> 00:13:27,582
"Todo lo que necesito
es un montón de fama.
225
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
"Ooh, ooh, sí."
226
00:13:30,916 --> 00:13:33,790
Escucha, no te avergüences
tú mismo, ¿sí?
227
00:13:33,791 --> 00:13:38,500
Esto no es para ti.
Mantén los pies en el suelo.
228
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
Quizás quieras
encuadre eso.
229
00:13:54,916 --> 00:13:56,790
- ¡Lanzador!
- ¡Próximo!
230
00:13:57,958 --> 00:13:59,415
♪ Tengo el poder
231
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
¡Vaya!
232
00:14:03,583 --> 00:14:04,915
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
233
00:14:04,916 --> 00:14:06,582
¡Ey! ¡Oh!
234
00:14:06,583 --> 00:14:08,457
♪ Tengo el poder
235
00:14:08,458 --> 00:14:10,957
¡Hazlo, Nate!
236
00:14:10,958 --> 00:14:12,915
¡Fóllame! harías
Una stripper jodidamente horrible.
237
00:14:12,916 --> 00:14:14,624
- ¿Lo sabes?
- Vete a la mierda.
238
00:14:14,625 --> 00:14:17,040
Oh, ese es mi plan de respaldo.
239
00:14:17,041 --> 00:14:19,207
Oye, deberías
ven a trabajar conmigo.
240
00:14:19,208 --> 00:14:20,499
Flint siempre
buscando gente.
241
00:14:20,500 --> 00:14:22,374
¿No es él ese?
¿coño llamativo en el cupé?
242
00:14:22,375 --> 00:14:24,499
Sí, pero tiene razón.
Doble acristalamiento.
243
00:14:24,500 --> 00:14:25,915
Trabajo fácil, dinero fácil.
244
00:14:25,916 --> 00:14:27,500
¿Cómo lo conociste?
245
00:14:27,958 --> 00:14:30,540
- Me follé a su madre.
- ¡Maldito infierno!
246
00:14:30,541 --> 00:14:32,249
Ah, está bien, él lo sabe.
247
00:14:32,250 --> 00:14:34,165
Su padre no estaría
Sin embargo, estoy muy contento.
248
00:14:36,291 --> 00:14:37,790
¡Joder, ten eso!
249
00:14:38,916 --> 00:14:40,415
Entonces ¿le has dicho?
sobre los juicios?
250
00:14:40,416 --> 00:14:42,332
- No.
- Bueno, será mejor.
251
00:14:42,333 --> 00:14:44,249
Ese explorador fue
jodidamente emocionado.
252
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
Pensé que iba a explotar
Estás ahí mismo en el campo.
253
00:14:46,875 --> 00:14:49,457
¡Vete a la mierda!
No voy a ir a los juicios.
254
00:14:49,458 --> 00:14:51,749
- No voy a ir a los juicios.
- Basura.
255
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
- No lo soy.
- ¿Qué?
256
00:14:55,416 --> 00:14:58,916
Piensa en el dinero.
Las supermodelos.
257
00:14:59,291 --> 00:15:01,290
Los fans gritan por ti.
258
00:15:01,291 --> 00:15:03,040
Sí, no necesito
toda esa mierda elegante.
259
00:15:03,041 --> 00:15:05,124
- ¡Maldita sea, Nate!
- Está bien, cálmate.
260
00:15:05,125 --> 00:15:08,540
Tienes un boleto al cielo
¿Y te vas a quedar aquí?
261
00:15:08,541 --> 00:15:10,749
Oh, sí, es como tú con
tu canto, ¿no?
262
00:15:10,750 --> 00:15:12,374
Simplemente lo hago porque me encanta.
263
00:15:12,375 --> 00:15:14,791
¿A quién le importa?
si te encanta?
264
00:15:16,916 --> 00:15:20,125
Lo que importa es que otro
La gente te encanta que lo hagas.
265
00:15:22,166 --> 00:15:23,832
tendrás que
vete a la escuela.
266
00:15:23,833 --> 00:15:25,290
No puedo afrontarlo.
267
00:15:25,291 --> 00:15:26,999
tengo un bastardo
de un dolor de cabeza.
268
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
Y un examen, que usted
mejor haber estudiado para.
269
00:15:29,041 --> 00:15:30,749
¿Por qué crees que
¿Me late la cabeza?
270
00:15:30,750 --> 00:15:32,457
Tendrás más de un
golpeando la cabeza si no lo has hecho.
271
00:15:32,458 --> 00:15:34,124
Oh, me encanta cuando
ella habla sucio.
272
00:15:34,125 --> 00:15:35,707
Te vas.
273
00:15:35,708 --> 00:15:38,582
Te llevaría, pero tengo
Un millón de entregas.
274
00:15:38,583 --> 00:15:40,707
Dios sabe que ya he tenido
un hombre holgazaneando...
275
00:15:40,708 --> 00:15:42,082
Una música
gerente en Manchester
276
00:15:42,083 --> 00:15:43,082
está realizando audiciones...
277
00:15:43,083 --> 00:15:44,124
Shh.
...para hombres jóvenes...
278
00:15:44,125 --> 00:15:45,582
No me hagas callar.
279
00:15:45,583 --> 00:15:47,290
- ...en el canto y el baile.
- ¡Mamá! Silenciar.
280
00:15:47,291 --> 00:15:49,207
El hombre detrás de la empresa,
Nigel Martín Smith,
281
00:15:49,208 --> 00:15:52,207
está creando una nueva banda de chicos.
282
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
No pensé que fueras
interesado en bandas de chicos.
283
00:15:54,583 --> 00:15:57,415
Mamá, rápido.
¡Rápido! ¡Rápido! Escríbalo.
284
00:15:57,416 --> 00:15:59,874
- Las puertas se abren a las 9 a. m....
- ¡Esto es todo!
285
00:15:59,875 --> 00:16:02,375
¡Esto es todo!
286
00:16:03,000 --> 00:16:05,874
¡Voy a ser jodidamente famoso!
287
00:16:05,875 --> 00:16:07,665
¡Cállate, idiota!
288
00:16:07,666 --> 00:16:09,749
¡Vete a la mierda, Glen!
289
00:16:11,083 --> 00:16:13,207
♪ Para bailar
La Bamba♪
290
00:16:13,208 --> 00:16:14,999
♪ Para bailar La Bamba
291
00:16:15,000 --> 00:16:17,832
♪ Se necesita una
poca de gracia... ♪
292
00:16:17,833 --> 00:16:19,165
¡Vaya! ¡Vaya!
293
00:16:19,166 --> 00:16:22,790
Él hace que mi tizzer se vuelva loco,
lo hace.
294
00:16:22,791 --> 00:16:24,499
♪ Y arriba y arriba
295
00:16:24,500 --> 00:16:30,208
♪ Ba, Ba, Bamba
Ba, Ba, Bamba ♪
296
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
Gracias.
297
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
Enciéndelos.
298
00:16:51,875 --> 00:16:53,415
Soy Roberto.
299
00:16:53,416 --> 00:16:56,540
Nigel Martín Smith
fue, por razones legales,
300
00:16:56,541 --> 00:16:59,915
un amor absoluto.
301
00:16:59,916 --> 00:17:01,624
Bueno, continúa entonces.
302
00:17:01,625 --> 00:17:03,333
Y un coño de primera.
303
00:17:10,000 --> 00:17:12,624
♪ Un buitre se llevó un mono
para un paseo en el aire ♪
304
00:17:12,625 --> 00:17:15,624
♪ El mono pensó que
todo estaba en la plaza ♪
305
00:17:15,625 --> 00:17:18,249
♪ El buitre intentó tirar
el mono de su espalda ♪
306
00:17:18,250 --> 00:17:19,832
♪ El mono
le agarró el cuello ♪
307
00:17:19,833 --> 00:17:21,915
♪ Y dijo:
"Ahora escucha, Jack" ♪
308
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
♪ Enderezate y vuela hacia la derecha
309
00:17:25,250 --> 00:17:28,082
♪ Enderezate
y mantente en la derecha ♪
310
00:17:28,083 --> 00:17:30,665
♪ Enderezate y vuela hacia la derecha
311
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
♪ Cálmate, papá,
no te arruines ♪
312
00:17:33,791 --> 00:17:35,790
♪ No sirve de nada adivinar--
313
00:17:35,791 --> 00:17:37,499
Está aburrido de ti.
314
00:17:37,500 --> 00:17:39,332
Mírate.
No tienes talento.
315
00:17:39,333 --> 00:17:41,707
No eres el puto Sinatra.
316
00:17:41,708 --> 00:17:44,499
♪ Enderezate y vuela hacia la derecha
317
00:17:44,500 --> 00:17:47,082
♪ Cálmate, papá,
no te arruines ♪
318
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
Está bien, eso bastará, muchacho.
319
00:17:50,000 --> 00:17:52,665
¿Sabes que esto es una banda de pop?
320
00:17:52,666 --> 00:17:53,915
Sí.
321
00:17:53,916 --> 00:17:55,540
¿Te diré qué?
Haré el de Milli Vanilli...
322
00:17:55,541 --> 00:17:57,000
¡No!
323
00:18:00,791 --> 00:18:02,458
Saludos entonces.
324
00:18:12,125 --> 00:18:14,165
Entonces, ¿les diremos?
que encontraste a tu hombre
325
00:18:14,166 --> 00:18:15,916
y todos pueden irse a la mierda
Entonces a casa, ¿sí?
326
00:18:17,333 --> 00:18:18,915
No, no te levantes.
327
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
Será un placer para mí.
328
00:18:21,666 --> 00:18:24,582
Y si no lo hubiera hecho
guiñó un ojo en ese momento,
329
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
nada de esto
hubiera sucedido.
330
00:18:27,833 --> 00:18:30,332
Ni siquiera estaría aquí
hablando contigo.
331
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
¡Shhh!
332
00:18:32,625 --> 00:18:34,207
Rompe una pierna,
ustedes escorias.
333
00:18:34,208 --> 00:18:36,124
Pequeño bastardo descarado.
334
00:18:36,125 --> 00:18:37,957
el no lo sabria
talento si saltó
335
00:18:37,958 --> 00:18:39,165
y le mordió la polla.
336
00:18:39,166 --> 00:18:41,040
solo ha sido
Unas horas, amor.
337
00:18:41,041 --> 00:18:43,249
No tiene ojo para eso, Nan.
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Tienes que esperar.
339
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
Lo jodí.
340
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
Él vio a través de mí.
341
00:18:54,875 --> 00:18:56,416
Quiero decir, mírame.
342
00:18:57,250 --> 00:18:59,249
¿Me parezco?
¿Una estrella del pop para ti?
343
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
te ves como
siempre miras.
344
00:19:02,333 --> 00:19:03,500
Exactamente.
345
00:19:03,916 --> 00:19:05,332
Un polvo sin talento...
346
00:19:05,333 --> 00:19:07,790
...quién va a morir
solo y gordo
347
00:19:07,791 --> 00:19:10,624
y ser estirado
de su mierda en Stoke.
348
00:19:13,000 --> 00:19:14,749
¡Aaaaaa!
349
00:19:14,750 --> 00:19:17,457
¡Joder, Nan!
¿Hola?
350
00:19:17,458 --> 00:19:19,208
¿Juventud?
351
00:19:19,666 --> 00:19:21,375
Papá.
352
00:19:21,875 --> 00:19:24,332
Um, tu voz
es muy bajo ahora.
353
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Pensé que tenía la
número equivocado.
354
00:19:27,041 --> 00:19:30,332
- ¿Cómo estás, papá?
- Nunca mejor dicho. Nunca mejor dicho.
355
00:19:30,333 --> 00:19:35,415
Ahora escucha, um, no tengo
largo, pero, eh, estaba pensando...
356
00:19:35,416 --> 00:19:37,208
¿Qué tal si vienes a visitarnos?
357
00:19:37,625 --> 00:19:39,499
- ¿En serio?
- Sí, ¿por qué no?
358
00:19:39,500 --> 00:19:41,082
Vacaciones escolares
están subiendo.
359
00:19:41,083 --> 00:19:43,124
Deberías venir a ver qué
el viejo ha estado haciendo.
360
00:19:43,125 --> 00:19:44,207
Sí.
361
00:19:44,208 --> 00:19:46,207
Quiero decir, sí, ¡definitivamente!
362
00:19:46,208 --> 00:19:48,665
¡Aplastante!
Muy bien, será mejor que me vaya.
363
00:19:48,666 --> 00:19:50,832
Una casa llena espera
¡Ningún hombre y todo eso!
364
00:19:50,833 --> 00:19:52,749
- Será un placer verte, muchacho.
- Enciéndelos, papá...
365
00:19:57,125 --> 00:20:01,749
- Ah, Roberto.
- ¡Oh!
366
00:20:01,750 --> 00:20:03,832
¡Vamos!
367
00:20:07,041 --> 00:20:08,624
- Ay, amor.
- Maldita sea, Nan.
368
00:20:08,625 --> 00:20:10,499
Oh, Señor.
369
00:20:10,500 --> 00:20:12,624
¿Están todos?
pasando un buen rato?
370
00:20:14,375 --> 00:20:16,832
Peter no puede oírte.
¿Te lo estás pasando bien?
371
00:20:19,958 --> 00:20:21,540
tuve la suerte de
para adornar el escenario
372
00:20:21,541 --> 00:20:24,040
con este próximo acto
en un concurso de talentos.
373
00:20:24,041 --> 00:20:26,415
Nunca lo olvidaré.
Me dio un cinco.
374
00:20:26,416 --> 00:20:27,665
Ooh.
375
00:20:27,666 --> 00:20:29,290
Oh, fue más triste que eso.
376
00:20:29,291 --> 00:20:30,915
- Ooh.
- Ooh.
377
00:20:30,916 --> 00:20:32,540
Así que por favor pon
tus manos juntas
378
00:20:32,541 --> 00:20:34,832
por lo irresistible...
379
00:20:35,916 --> 00:20:37,915
...lo incontenible...
380
00:20:39,083 --> 00:20:40,999
...lo irreemplazable...
381
00:20:41,000 --> 00:20:42,332
¡Oh!
382
00:20:42,333 --> 00:20:47,457
Le doy un diez sobre diez.
Sr. Terry Swinton.
383
00:20:50,000 --> 00:20:51,582
me he calentado
ellos para ti.
384
00:20:53,750 --> 00:20:58,916
♪ Oh, el tiburón tiene
bonitos dientes, querido ♪
385
00:20:59,625 --> 00:21:01,915
Pensé que estaba perdiendo eso
escenario a la izquierda de la mesa por un momento,
386
00:21:01,916 --> 00:21:03,832
pero los recuperé, ¿no?
387
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
Oh sí.
388
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Me alegra que te hayas acercado.
389
00:21:08,958 --> 00:21:11,624
Fue un shock, pero, ya sabes,
de buena manera.
390
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
pensé que era
Ya era hora, joven.
391
00:21:16,041 --> 00:21:20,374
Oye, se me olvidó decirte,
Me uniré a esta banda de pop.
392
00:21:20,375 --> 00:21:22,707
¿En realidad? Cuando...
cuando empiezas?
393
00:21:22,708 --> 00:21:25,374
Bueno, no lo soy
Definitivamente todavía, pero...
394
00:21:25,375 --> 00:21:26,582
- Ah...
- Bueno, no.
395
00:21:26,583 --> 00:21:28,040
es solo que
No he recibido respuesta--
396
00:21:28,041 --> 00:21:29,708
- ¡Cuidado!
- Ah, lo siento.
397
00:21:31,000 --> 00:21:33,665
♪ Ahora, Mack, está gastando...
398
00:21:33,666 --> 00:21:35,875
Terry es el idiota,
¿no es así?
399
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Sí.
400
00:21:40,500 --> 00:21:43,790
En realidad, tal vez quieras
para mantener esa cama fuera para mí.
401
00:21:43,791 --> 00:21:47,832
Reprobé mis exámenes -
Completamente jodido y jodido.
402
00:21:47,833 --> 00:21:50,458
Mamá me va a poner en el
primer autobús de regreso cuando le digo.
403
00:21:54,000 --> 00:21:55,708
Jodidamente desesperado.
404
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Tienes que aprender de esto.
405
00:22:00,041 --> 00:22:00,999
Tienes razón.
406
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Todo esto.
407
00:22:03,291 --> 00:22:05,499
Porque, ya sabes,
estás aprendiendo de los mejores.
408
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
♪ De vuelta en la ciudad
409
00:22:07,375 --> 00:22:09,665
♪ Cuidado, el viejo Mack ha vuelto
410
00:22:14,625 --> 00:22:18,291
Escuchémoslo de nuevo.
Diez de diez. Diez de diez.
411
00:22:23,208 --> 00:22:24,749
Ver a mi papá
412
00:22:24,750 --> 00:22:26,665
rodeado por el
estrellas de antaño
413
00:22:26,666 --> 00:22:29,750
galvanizó mi necesidad
hacerse famoso.
414
00:22:31,916 --> 00:22:34,249
Pero tuve una más
problema inmediato.
415
00:22:34,250 --> 00:22:35,665
Cómo será mamá
416
00:22:35,666 --> 00:22:37,457
cuando le digo
¿Reprobé mis exámenes?
417
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
Jodido el resto de mi vida.
418
00:22:41,291 --> 00:22:44,124
- ¿Lo pasaste bien?
- Sí. Imponente.
419
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
- ¿Cómo está?
- Excelente.
420
00:22:49,666 --> 00:22:51,249
Yo, em...
421
00:22:51,250 --> 00:22:52,957
tengo algo
para decirte.
422
00:22:52,958 --> 00:22:54,541
Yo también.
423
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
- Fallé...
- Estás en esa banda.
424
00:22:56,916 --> 00:22:58,332
¿Qué?
425
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
¡Entraste!
Estás en esa banda.
426
00:23:02,750 --> 00:23:04,790
¡Sí!
427
00:23:04,791 --> 00:23:06,332
Y nunca tuve que decírselo
428
00:23:06,333 --> 00:23:08,957
Reprobé mis exámenes, hasta ahora.
429
00:23:08,958 --> 00:23:10,749
Lo siento, mamá.
430
00:23:12,416 --> 00:23:16,499
- ¡Cállate, teta!
- ¡Oh, vete a la mierda, Glen!
431
00:23:18,041 --> 00:23:20,082
¡Madre!
432
00:23:23,916 --> 00:23:25,290
Nigel fue mi presentación.
433
00:23:25,291 --> 00:23:26,707
al mundo de los adultos.
434
00:23:26,708 --> 00:23:29,332
Era jodidamente aterrador,
como Willy Wonka.
435
00:23:29,333 --> 00:23:30,790
¿Pero qué me importaba?
436
00:23:30,791 --> 00:23:33,249
Tenía 15 años, iba a tener
cuatro hermanos mayores,
437
00:23:33,250 --> 00:23:35,750
y nos íbamos
para dominar el mundo.
438
00:23:36,166 --> 00:23:38,540
Howard Donald, panelista.
439
00:23:38,541 --> 00:23:43,000
Si tienes una abolladura en tu auto,
Howard lo resolvería a golpes.
440
00:23:43,708 --> 00:23:45,832
Jason Orange era
un bailarín destacado
441
00:23:45,833 --> 00:23:48,665
en un género que define
programa musical de televisión
442
00:23:48,666 --> 00:23:50,749
llamado 'El asesino a sueldo y ella'.
443
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
Mark Owen...
444
00:23:55,416 --> 00:23:59,375
El pequeño Marco era... encantador.
445
00:23:59,708 --> 00:24:01,833
Y luego, por supuesto...
446
00:24:04,041 --> 00:24:05,124
Ven aquí, tú.
447
00:24:05,125 --> 00:24:07,374
Estaba Gary Barlow,
448
00:24:07,375 --> 00:24:08,957
y mi primer pensamiento fue:
449
00:24:08,958 --> 00:24:11,624
¿Quién es este idiota?
¿En esas zapatillas?
450
00:24:11,625 --> 00:24:13,249
Lo son hace tres años.
451
00:24:14,416 --> 00:24:16,540
Gary era un genio.
Un auténtico genio.
452
00:24:16,541 --> 00:24:18,957
♪ Érase una vez
Me estaba enamorando... ♪
453
00:24:18,958 --> 00:24:20,832
Él había estado jugando
los clubes de trabajadores
454
00:24:20,833 --> 00:24:22,415
desde que tenía 12 años
455
00:24:22,416 --> 00:24:24,040
y ganaba más
dinero que sus profesores.
456
00:24:24,041 --> 00:24:25,457
♪ No hay nada que pueda hacer
457
00:24:25,458 --> 00:24:29,458
♪ Un eclipse total
del corazón ♪
458
00:24:30,375 --> 00:24:32,332
El problema era...
Gary cantó como un ángel,
459
00:24:32,333 --> 00:24:34,165
pero bailaba como un imbécil.
460
00:24:36,541 --> 00:24:38,832
Siete, ocho.
¡Golpear! ¡Golpear!
461
00:24:38,833 --> 00:24:40,415
Tienes que traer la energía.
¡Vamos!
462
00:24:40,416 --> 00:24:43,332
...siete, ocho. Pie y...
463
00:24:43,333 --> 00:24:46,707
Recuerdo haber pensado
dos cosas ese día -
464
00:24:46,708 --> 00:24:49,750
una quinta parte del centro de atención
es mejor que nada, y...
465
00:24:50,916 --> 00:24:53,957
...si alguien de
Stoke me ve,
466
00:24:53,958 --> 00:24:55,874
Estoy jodidamente muerto.
467
00:25:01,791 --> 00:25:02,874
Tikka masalas por todos lados,
468
00:25:02,875 --> 00:25:04,207
nada de cilantro para los chicos.
469
00:25:04,208 --> 00:25:06,124
- Gracias.
- ¿Sin cilantro?
470
00:25:06,125 --> 00:25:07,790
Siempre que Nigel
nos llevó a cenar,
471
00:25:07,791 --> 00:25:09,040
él siempre decía...
472
00:25:09,041 --> 00:25:10,915
Pondré esto en tu cuenta.
473
00:25:10,916 --> 00:25:13,749
No estaba bromeando.
Lo recuperó todo.
474
00:25:13,750 --> 00:25:17,666
Mire alrededor de la mesa, continúe.
475
00:25:18,958 --> 00:25:24,083
En cinco años, todos iremos
odiarse unos a otros.
476
00:25:26,166 --> 00:25:29,457
Pero seremos jodidamente ricos.
477
00:25:29,458 --> 00:25:31,249
Ahora, lo primero es lo primero.
478
00:25:31,250 --> 00:25:33,624
Trabajamos nuestro acto,
lo llevamos a la carretera.
479
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
¿Qué tal un contrato discográfico?
480
00:25:35,375 --> 00:25:37,749
Bueno, eso vendrá,
enviaremos su demostración,
481
00:25:37,750 --> 00:25:39,082
dejaremos que el
comienza la guerra de ofertas.
482
00:25:39,083 --> 00:25:41,249
- Ah, pero...
- Sí.
483
00:25:41,250 --> 00:25:45,624
Antes de eso, apuntemos
tus historias de fondo.
484
00:25:45,625 --> 00:25:49,332
Mark y Jason, ustedes estaban en
un grupo de breakdance juntos.
485
00:25:49,333 --> 00:25:52,457
Gary y Howard, ustedes estaban en
una banda llamada The Cutest Rush.
486
00:25:52,458 --> 00:25:53,832
¿Era yo el protagonista?
487
00:25:53,833 --> 00:25:55,707
No lo eras entonces, mi gallina,
y no lo estás ahora.
488
00:25:55,708 --> 00:25:57,749
¡Vete a la mierda!
489
00:25:57,750 --> 00:26:00,124
Roberto, tuviste
un pequeño papel en 'Brookside'.
490
00:26:00,125 --> 00:26:01,415
Oh, estuve jodidamente genial.
¿no lo era?
491
00:26:01,416 --> 00:26:02,915
Fuiste demasiado, francamente.
492
00:26:04,666 --> 00:26:06,332
Nige, ¿no podemos simplemente decir
¿Soy compositor?
493
00:26:06,333 --> 00:26:07,749
Tengo un montón de letras.
494
00:26:07,750 --> 00:26:09,457
Bueno, puedo contener la respiración
durante dos minutos
495
00:26:09,458 --> 00:26:11,665
pero no estoy tratando de serlo
Un maldito submarino, ¿verdad?
496
00:26:15,250 --> 00:26:18,708
Gary escribe las canciones, ¿sí?
497
00:26:19,500 --> 00:26:21,291
Ustedes siguen la línea.
498
00:26:22,791 --> 00:26:26,915
Ah, y además, tu nombre no es
Ya no es Robert, es Robbie.
499
00:26:26,916 --> 00:26:28,790
Oh, acomódense, muchachos.
500
00:26:28,791 --> 00:26:30,874
Odio jodidamente
el nombre Robbie,
501
00:26:30,875 --> 00:26:33,541
pero fue el mejor
lo que Nigel hizo por mí.
502
00:26:34,291 --> 00:26:37,082
Robbie se convirtió en un personaje.
Algo detrás de lo cual podría esconderme.
503
00:26:37,083 --> 00:26:39,624
Oh, ahora, ¿el nombre de la banda?
504
00:26:39,625 --> 00:26:41,249
Oh, Nigeria,
Tengo uno bueno.
505
00:26:41,250 --> 00:26:42,457
¡Patéalo!
506
00:26:42,458 --> 00:26:44,999
Eso es jodidamente horrible.
507
00:26:46,833 --> 00:26:50,082
ya tengo el nombre
y es brillante.
508
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
¡Y aprieta!
509
00:26:53,291 --> 00:26:55,332
¡Toma eso!
510
00:26:55,333 --> 00:26:56,832
¡Oh!
511
00:26:56,833 --> 00:26:58,999
Inicialmente,
El plan de Nigel era que fuéramos
512
00:26:59,000 --> 00:27:00,207
una banda para la escena gay.
513
00:27:00,208 --> 00:27:02,040
- ¡Está bien!
- ♪ ¡La-la-la-la-la!
514
00:27:02,041 --> 00:27:04,040
Hagamos esto. solo
Recuerda lo que ensayaste.
515
00:27:04,041 --> 00:27:05,915
- Robbie, ¿estás bien?
- No te pongas nervioso.
516
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
- Todos ustedes se ven increíbles.
- Enciéndelos.
517
00:27:08,041 --> 00:27:09,749
Robbie, ¿qué estás haciendo?
Apresúrate.
518
00:27:09,750 --> 00:27:11,415
No los hagas esperar.
519
00:27:11,416 --> 00:27:13,499
Ahora, desde hace años,
la gente ha rumoreado
520
00:27:13,500 --> 00:27:15,124
sobre mi sexualidad.
521
00:27:15,125 --> 00:27:17,082
El peor fue ese
todos mis amigos homosexuales
522
00:27:17,083 --> 00:27:19,040
se ha acostado conmigo
y dije que era una mierda.
523
00:27:19,041 --> 00:27:20,665
No me molestan
Dije que me acosté con ellos.
524
00:27:20,666 --> 00:27:22,999
¡Éstos son mis muchachos!
525
00:27:23,000 --> 00:27:24,874
Soy yo siendo
'mierda' que me preocupa.
526
00:27:24,875 --> 00:27:26,374
¡Tócalo fuerte!
527
00:27:34,333 --> 00:27:40,041
♪ Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya,
woah, sí, woah, sí ♪
528
00:27:40,916 --> 00:27:46,290
♪ Pensé que encontré el amor
con la chica de otra persona ♪
529
00:27:46,291 --> 00:27:47,790
♪ Sí
530
00:27:47,791 --> 00:27:50,957
♪ Sensación de caminar por ahí
tan desconsolado ♪
531
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
♪ Perdido en un mundo diferente
532
00:27:58,500 --> 00:28:00,958
Esa noche,
Descubrí un país de las maravillas.
533
00:28:01,375 --> 00:28:04,832
Fue acogedor
y sin prejuicios.
534
00:28:04,833 --> 00:28:07,540
Había encontrado a mi gente.
535
00:28:07,541 --> 00:28:10,541
Había encontrado la tierra prometida.
536
00:28:12,750 --> 00:28:15,040
Para todo el
primeros dieciocho meses,
537
00:28:15,041 --> 00:28:18,083
Ganamos 180 libras cada uno.
538
00:28:20,291 --> 00:28:22,957
Jugamos en un club gay
después del club gay.
539
00:28:22,958 --> 00:28:24,332
Dos por noche.
540
00:28:24,333 --> 00:28:25,915
Hasta que de la nada,
541
00:28:25,916 --> 00:28:29,290
Nigel nos reservó un club
lleno de chicas.
542
00:28:29,291 --> 00:28:30,707
♪ Oh...
543
00:28:30,708 --> 00:28:34,957
♪ Veo el cielo
en tus ojos conmigo ♪
544
00:28:34,958 --> 00:28:36,874
♪ Oh, nena
545
00:28:36,875 --> 00:28:40,582
♪ Ahora te daré
mi amando fielmente ♪
546
00:28:42,166 --> 00:28:44,082
¡Vas a escuchar!
547
00:28:44,083 --> 00:28:46,874
Maldito idiota inútil.
¡Te lo advierto!
548
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
♪ Cielo, dulce cielo, bebé
549
00:28:50,000 --> 00:28:53,415
♪ En las alas del amor
550
00:28:53,416 --> 00:28:56,040
♪ Encontré el cielo, dulce
551
00:28:56,041 --> 00:28:59,707
♪ El cielo te envió
directo a mi ♪
552
00:28:59,708 --> 00:29:03,290
♪ Mi dulce, dulce bebé
553
00:29:04,916 --> 00:29:06,541
- ¡¿Qué?!
- ¡Vaya!
554
00:29:08,041 --> 00:29:11,082
¡¿Qué carajo?!
555
00:29:13,375 --> 00:29:14,415
¡Oh!
556
00:29:20,000 --> 00:29:21,957
¡Sí!
557
00:29:21,958 --> 00:29:23,915
- ¿Escuchaste eso?
- Está bien.
558
00:29:23,916 --> 00:29:27,332
Establecerse. Establecerse.
559
00:29:27,333 --> 00:29:29,374
¡¿Quieres callarte?!
560
00:29:29,375 --> 00:29:31,457
Me sentí como Elvis, pero delgado.
¡Ja ja!
561
00:29:31,458 --> 00:29:33,790
¡Tengo buenas noticias!
562
00:29:33,791 --> 00:29:35,374
- Buenas noticias.
- ¿Buenas noticias?
563
00:29:35,375 --> 00:29:38,957
hemos tenido algún interés
de algunos sellos discográficos...
564
00:29:38,958 --> 00:29:40,540
- ¡Oh, vete a la mierda!
- ...en Londres.
565
00:29:40,541 --> 00:29:42,540
- ¡Oh!
- ¡Londres! ¡Sí!
566
00:29:42,541 --> 00:29:44,874
- ¡Eso es absolutamente fantástico!
- ¡Sí!
567
00:29:44,875 --> 00:29:47,207
- Muchas gracias.
- Sí, te lo mereces.
568
00:29:47,208 --> 00:29:49,207
- Lo habéis hecho todos muy bien.
- ¡Sí! ¡Sí!
569
00:29:50,750 --> 00:29:52,499
Excepto uno de ustedes.
570
00:29:52,500 --> 00:29:54,208
Oh.
571
00:29:56,458 --> 00:29:58,291
Todos sabemos quién es,
¿no?
572
00:30:04,458 --> 00:30:06,750
Robbie habló con
un reportero local.
573
00:30:08,333 --> 00:30:12,082
"Somos como el equipo A.
Soy la sexy y talentosa".
574
00:30:12,083 --> 00:30:13,290
¿Quién carajo te dio...?
575
00:30:13,291 --> 00:30:14,915
no sabía que ella era
un periodista, Nige.
576
00:30:14,916 --> 00:30:16,624
Ya sabes, casi
Empezaste a gustarle,
577
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
pero has jodido
Terminó eso, ¿no?
578
00:30:19,791 --> 00:30:22,000
- ¡Vete a la mierda!
- ¿Qué fue eso?
579
00:30:24,541 --> 00:30:27,624
Creo que Robbie se está desarrollando.
sentido del humor, Nige.
580
00:30:28,666 --> 00:30:29,915
¿Crees que sería difícil?
581
00:30:29,916 --> 00:30:31,374
para ir a Stoke-on-Trent,
582
00:30:31,375 --> 00:30:35,333
consigue otro escándalo con ratty
cabello y llamarlo Robbie?
583
00:30:36,916 --> 00:30:39,332
Cierto, el club nos quiere.
para hacer un encuentro y saludar.
584
00:30:39,333 --> 00:30:41,040
va a haber
muchas chicas aquí,
585
00:30:41,041 --> 00:30:42,957
así que dejemos una cosa clara:
586
00:30:42,958 --> 00:30:44,332
Guárdalo en tus pantalones.
587
00:30:44,333 --> 00:30:45,457
Sin tocar.
588
00:30:45,458 --> 00:30:47,165
- Sin números de teléfono.
- ¿Qué?
589
00:30:47,166 --> 00:30:48,332
- Sin citas.
- ¿Sin tocar?
590
00:30:48,333 --> 00:30:49,540
- ¿En serio?
- ¡Alguna vez!
591
00:30:49,541 --> 00:30:51,290
- ¡¿Níge?!
- ¡Alguna vez!
592
00:30:51,291 --> 00:30:52,957
¿Cuál es el punto de
traerlos aquí
593
00:30:52,958 --> 00:30:54,957
- ¿Si no podemos tocarlos?
- Hagamos esto.
594
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
- ¡Está bien! ¡Tráelos arriba!
- ¡Níge!
595
00:31:02,750 --> 00:31:04,832
Hola.
596
00:31:04,833 --> 00:31:06,249
¡Te quiero todo!
597
00:31:06,250 --> 00:31:08,499
Nigel tenía
muchas reglas para Take That,
598
00:31:08,500 --> 00:31:12,499
y lo más importante fue que
siempre parecíamos alcanzables.
599
00:31:12,500 --> 00:31:14,624
El sexo seguro es importante...
600
00:31:14,625 --> 00:31:16,790
Él incluso nos hizo
haz un tour de Sexo Seguro
601
00:31:16,791 --> 00:31:18,790
para la familia
Asociación de Planificación.
602
00:31:18,791 --> 00:31:20,040
Así que recuerda...
603
00:31:20,041 --> 00:31:23,166
No seas tonto
cubrir su herramienta.
604
00:31:25,750 --> 00:31:27,457
Naturalmente,
Me lo tomé todo en serio.
605
00:31:27,458 --> 00:31:30,290
Oh, me encanta la forma
Muévete, Gary.
606
00:31:30,291 --> 00:31:32,915
Estaba feliz de
interpreta a Gary por el momento.
607
00:31:32,916 --> 00:31:34,082
Vaya.
608
00:31:34,083 --> 00:31:36,290
nunca me lavaré
mis manos otra vez.
609
00:31:39,041 --> 00:31:40,999
- ¡Ay dios mío!
- ¿Sí?
610
00:31:41,000 --> 00:31:43,249
Dios mío, date prisa.
¡date prisa! ¡Rápido!
611
00:31:43,250 --> 00:31:46,708
- Ah, eso es todo.
- Gary, ya paré.
612
00:31:47,166 --> 00:31:50,707
Y allí estaba,
la única vez en la vida de Nigel
613
00:31:50,708 --> 00:31:52,457
él no era el más grande
pendejo en la habitación.
614
00:31:57,416 --> 00:31:59,957
Correcto.
Directo.
615
00:31:59,958 --> 00:32:02,832
No hay apetito
Quiero o necesito bandas de chicos.
616
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
Murieron una muerte.
Ahora todo es grunge.
617
00:32:13,458 --> 00:32:15,665
- ¿Escuchaste nuestra demostración?
- Sí.
618
00:32:19,708 --> 00:32:22,499
Estos chicos van a
tomar este país por asalto.
619
00:32:22,500 --> 00:32:24,207
Y si no firmas
ellos ahora mismo,
620
00:32:24,208 --> 00:32:25,790
Los llevaré a otro sello.
621
00:32:25,791 --> 00:32:28,749
y tu seras el idiota que
deja que la banda más grande de la historia
622
00:32:28,750 --> 00:32:31,375
deslizarse a través de su regordete
malditos dedos.
623
00:32:35,041 --> 00:32:37,207
No harás nada de eso
624
00:32:37,208 --> 00:32:39,082
Porque todos los demás dijeron que no.
625
00:32:39,083 --> 00:32:40,707
solo acepté verte
626
00:32:40,708 --> 00:32:44,124
porque mi hija
Los vi en vivo, muchachos.
627
00:32:44,125 --> 00:32:46,582
y ella está obsesionada.
628
00:32:46,583 --> 00:32:50,124
Ella me asegura que tu
son increíbles en la carne.
629
00:32:50,125 --> 00:32:51,833
Entonces...
630
00:32:52,791 --> 00:32:55,833
...Voy a hacer una apuesta que
Tienes razón sobre estos chicos.
631
00:32:56,958 --> 00:33:00,416
Ahora, ¿quién de ustedes es Gary?
632
00:33:03,041 --> 00:33:04,499
Ese soy yo, soy Gary.
633
00:33:07,375 --> 00:33:08,374
¡Oh!
634
00:33:08,375 --> 00:33:09,624
♪ Yo con el show de piso
635
00:33:09,625 --> 00:33:11,082
♪ Pateando con el torso
636
00:33:11,083 --> 00:33:13,040
♪ Chicos drogándose
y las chicas aún más ♪
637
00:33:13,041 --> 00:33:15,082
♪ Agita tus manos
si no estas con un hombre ♪
638
00:33:15,083 --> 00:33:17,790
♪ ¿Puedo patearlo?
♪
639
00:33:17,791 --> 00:33:21,874
♪ Tengo [funk], tienes
Tenemos a todos ♪
640
00:33:21,875 --> 00:33:24,457
♪ tengo el don
Lo meteré en la portería ♪
641
00:33:24,458 --> 00:33:27,582
♪ Es hora de mover tu cuerpo
642
00:33:27,583 --> 00:33:32,249
♪ Babilonia de nuevo en el negocio
¿Puedo conseguir un testigo? ♪
643
00:33:32,250 --> 00:33:36,915
♪ Cada chica, cada hombre
♪
644
00:33:36,916 --> 00:33:39,249
♪ Houston, ¿me oyes?
645
00:33:39,250 --> 00:33:41,374
♪ Control de tierra,
¿puedes sentirme? ♪
646
00:33:41,375 --> 00:33:44,040
♪ Necesita permiso para aterrizar
647
00:33:44,041 --> 00:33:49,332
♪ No quiero rockear, DJ
648
00:33:49,333 --> 00:33:53,415
♪ Pero estás haciendo
Me siento tan bien ♪
649
00:33:53,416 --> 00:33:59,207
♪ ¿Cuándo parará, DJ?
650
00:33:59,208 --> 00:34:02,625
♪ Porque estás manteniendo
yo despierto toda la noche ♪
651
00:34:03,916 --> 00:34:05,708
¡Vamos, muchachos!
652
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
653
00:34:13,583 --> 00:34:14,707
♪ Cantando en las clases
654
00:34:14,708 --> 00:34:16,040
♪ Música para tus misas
655
00:34:16,041 --> 00:34:18,332
♪ No des cabeza
No hay pases detrás del escenario ♪
656
00:34:18,333 --> 00:34:20,165
♪ Que te rías como es debido
Seré muy educado ♪
657
00:34:20,166 --> 00:34:22,874
♪ Pero cuando muevo el micrófono
Muevo el micrófono [derecha] ♪
658
00:34:22,875 --> 00:34:24,999
♪ No tienes amor, entonces
estás con el hombre equivocado ♪
659
00:34:25,000 --> 00:34:27,415
♪ Es hora de mover tu cuerpo
660
00:34:27,416 --> 00:34:29,582
♪ Si no puedes conseguir una chica
pero tu mejor amigo puede ♪
661
00:34:29,583 --> 00:34:32,375
♪ Es hora de
mueve tu cuerpo ♪
662
00:34:32,875 --> 00:34:37,415
♪ No quiero ser sórdido
Bebé, sólo bromea conmigo ♪
663
00:34:37,416 --> 00:34:41,874
♪ No tengo familia planeada
♪
664
00:34:41,875 --> 00:34:44,540
♪ Houston, ¿me oyes?
665
00:34:44,541 --> 00:34:46,915
♪ Control de tierra,
¿puedes sentirme? ♪
666
00:34:46,916 --> 00:34:49,332
♪ Necesita permiso para aterrizar
667
00:34:49,333 --> 00:34:54,874
♪ No quiero rockear
, DJ ♪
668
00:34:54,875 --> 00:34:58,375
♪ Pero estás haciendo
Me siento tan bien ♪
669
00:34:59,083 --> 00:35:03,999
♪ ¿Cuándo se detendrá?
¿DJ? ♪
670
00:35:04,000 --> 00:35:07,750
♪ Porque estás manteniendo
yo despierto toda la noche ♪
671
00:35:10,166 --> 00:35:14,957
♪ Proxenetismo no es fácil
La mayoría de ellos me despluman ♪
672
00:35:14,958 --> 00:35:17,040
♪ Todas las noches
673
00:35:17,041 --> 00:35:19,415
¡Sí! ¡Oh! ¡Oh!
674
00:35:19,416 --> 00:35:22,415
♪ Proxenetismo no es fácil
675
00:35:22,416 --> 00:35:26,999
♪ Pero si lo estás vendiendo
♪
676
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
♪ Está bien
677
00:35:34,708 --> 00:35:36,415
¡Vamos!
678
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
♪ No quiero rockear
679
00:35:41,625 --> 00:35:45,332
♪ Pero me estás obligando
siéntete tan bien ♪
680
00:35:45,333 --> 00:35:50,083
♪ Cuando va a parar,
¿DJ? ♪
681
00:35:50,958 --> 00:35:54,500
♪ Porque estás manteniendo
yo despierto toda la noche ♪
682
00:35:54,958 --> 00:35:57,166
♪ No quiero rockear ♪
683
00:36:00,291 --> 00:36:02,957
♪ Pero estás haciendo
Me siento tan... ♪
684
00:36:02,958 --> 00:36:06,791
♪ Me estás obligando
siéntete tan bien ♪
685
00:36:08,916 --> 00:36:13,541
♪ No quiero rockear, DJ
686
00:36:14,250 --> 00:36:17,957
♪ Pero me estás obligando
siéntete tan bien ♪
687
00:36:17,958 --> 00:36:22,666
♪ Cuando se va
para parar, DJ? ♪
688
00:36:23,500 --> 00:36:27,540
♪ Porque estás manteniendo
yo despierto toda la noche ♪
689
00:36:27,541 --> 00:36:30,375
♪ No quiero rockear
690
00:36:32,791 --> 00:36:36,707
♪ Pero me estás obligando
siéntete tan bien ♪
691
00:36:36,708 --> 00:36:41,208
♪ Cuando se va
para parar, DJ? ♪
692
00:36:42,166 --> 00:36:46,082
♪ Porque estás manteniendo
yo despierto toda la noche ♪
693
00:36:54,250 --> 00:36:56,207
Cada día hay un lote nuevo.
694
00:36:56,208 --> 00:36:57,457
El entrenador los trae.
695
00:36:57,458 --> 00:36:58,707
Entran al jardín,
696
00:36:58,708 --> 00:37:00,249
mellan la madera
fuera de la valla,
697
00:37:00,250 --> 00:37:01,540
la ropa fuera del tendedero.
698
00:37:01,541 --> 00:37:03,499
Alguien debería hacer
algo sobre esto.
699
00:37:03,500 --> 00:37:05,374
Mamá, quieren que esto suceda.
700
00:37:05,375 --> 00:37:07,207
bajé a la oficina de correos
el otro dia
701
00:37:07,208 --> 00:37:08,874
y alguien me llamó
una escoria elegante.
702
00:37:08,875 --> 00:37:11,624
Oh, amor, no eres elegante.
703
00:37:11,625 --> 00:37:14,165
No es gracioso. no puedo hacer
mis entregas más.
704
00:37:14,166 --> 00:37:15,665
tengo que cerrar
El negocio, Roberto.
705
00:37:15,666 --> 00:37:19,165
Adivina quién está grabando
¿Voz principal para nuestra nueva canción?
706
00:37:19,166 --> 00:37:20,374
Mmmm.
707
00:37:20,375 --> 00:37:22,290
nos sacaré
de esta mierda
708
00:37:22,291 --> 00:37:25,625
y cómpranos una fortaleza,
igual que Gary.
709
00:37:27,041 --> 00:37:29,499
¿Y por qué querría un
¿Una casa más grande para esconderse?
710
00:37:31,041 --> 00:37:32,374
Esa fue la primera vez
711
00:37:32,375 --> 00:37:33,790
mi mamá cerró las cortinas.
712
00:37:33,791 --> 00:37:36,707
Me voy a la cama.
Si me dejan.
713
00:37:36,708 --> 00:37:39,290
Ella no abrió
ellos por otros diez años.
714
00:37:39,291 --> 00:37:41,625
Oye amor...
715
00:37:45,333 --> 00:37:47,875
¿Dónde se ha ido mi pequeño Robert?
716
00:37:49,041 --> 00:37:50,875
Ahora soy una estrella del pop.
717
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
El pequeño y gordo Robert no irá.
vender algún álbum, ¿verdad?
718
00:37:57,333 --> 00:37:59,583
solo le estoy dando a la gente
lo que quieren.
719
00:38:07,958 --> 00:38:11,249
voy al escenario
y actuar como un gladiador
720
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
y pretendo que todo
El mundo tiene suerte de verme.
721
00:38:15,791 --> 00:38:18,250
Y todos actúan en consecuencia.
722
00:38:24,416 --> 00:38:26,000
Ellos no ven lo que yo veo.
723
00:38:27,666 --> 00:38:30,083
¡Entonces detente!
724
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
Mira, ese es el
Lo más loco para mí.
725
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
No puedo.
726
00:38:36,166 --> 00:38:37,957
¡Te amamos, Robbie!
727
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
Ahora, ¡vete a la mierda!
728
00:38:47,916 --> 00:38:50,624
Estoy aquí en Take That HQ
729
00:38:50,625 --> 00:38:51,915
con el hombre responsable
730
00:38:51,916 --> 00:38:55,540
por el éxito de la banda,
Nigel Martín Smith.
731
00:38:55,541 --> 00:38:56,874
Es todo un espectáculo.
732
00:38:56,875 --> 00:38:58,665
Es, sí, sí, tenemos
733
00:38:58,666 --> 00:38:59,874
Toma esas muñecas,
734
00:38:59,875 --> 00:39:01,374
Toma esos calendarios,
735
00:39:01,375 --> 00:39:04,040
Toma esas almohadas, así tú
Puedo dormir con Take That.
736
00:39:04,041 --> 00:39:06,957
Sólo estoy bromeando.
Probablemente elimine esa parte.
737
00:39:06,958 --> 00:39:11,457
Uh, para nuestros fanáticos étnicos, tenemos
Toma esas muñecas Babushka.
738
00:39:11,458 --> 00:39:14,457
Uh, Robbie está dentro de Mark,
quién está dentro de Jason.
739
00:39:14,458 --> 00:39:16,999
Jason está dentro de Howard y
todos encajan perfectamente en Gary.
740
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Hmm, eso es muy lindo.
741
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
¿Letras?
742
00:39:24,333 --> 00:39:26,833
Sólo algunas ideas.
743
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
Bueno, vamos entonces.
Échanos un vistazo.
744
00:39:31,541 --> 00:39:33,124
- ¿Recibiré un crédito?
- No sé.
745
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
¿Son buenos?
746
00:39:37,041 --> 00:39:38,957
- ¿No te gustaría saberlo?
- Vete a la mierda.
747
00:39:38,958 --> 00:39:40,790
lo tienes
todo sobre ti.
748
00:39:40,791 --> 00:39:42,415
- Vete a la mierda, Jason.
- Lo que sea.
749
00:39:42,416 --> 00:39:44,790
Ey. al menos
finge que te importa.
750
00:39:44,791 --> 00:39:46,582
- ¿Qué pasa con todo esto?
- Sí.
751
00:39:46,583 --> 00:39:47,915
¿Estás bromeando?
752
00:39:47,916 --> 00:39:50,290
¿Tienes alguna idea de cómo
¿La gente cree que somos desagradables?
753
00:39:50,291 --> 00:39:52,290
Oh, vete a la mierda, Robbie.
Nos aman.
754
00:39:52,291 --> 00:39:54,583
¿Crees que Oasis?
¿Esta mierda?
755
00:39:55,250 --> 00:39:56,332
Necesitamos diversificarnos.
756
00:39:56,333 --> 00:39:57,457
Escribe algo que no sea
757
00:39:57,458 --> 00:39:59,457
tan jodidamente vergonzoso.
758
00:39:59,458 --> 00:40:01,915
- Y esto viene de ti.
- Eh...
759
00:40:01,916 --> 00:40:04,207
El que solo brilla
cuando la luz está sobre él.
760
00:40:04,208 --> 00:40:06,165
- Muy bien, Gaz.
- No, no, déjalo hablar.
761
00:40:06,166 --> 00:40:07,582
¿Crees que puedes simplemente aparecer?
762
00:40:07,583 --> 00:40:09,249
garabatear algunos
mierda sin valor
763
00:40:09,250 --> 00:40:11,541
y poner tu nombre al lado del mío
en los créditos de la canción?
764
00:40:12,833 --> 00:40:14,875
No añades nada a esto.
765
00:40:16,583 --> 00:40:18,207
Cualquiera de eso.
766
00:40:20,375 --> 00:40:25,166
♪ Retrocede el tiempo hasta el
Días en los que nuestro amor era nuevo ♪
767
00:40:25,708 --> 00:40:28,207
♪ ¿Te acuerdas?
768
00:40:28,208 --> 00:40:32,624
♪ No importa lo que estuviera pasando
Estuve allí contigo-- ♪
769
00:40:32,625 --> 00:40:34,999
Ah, solo ah, mantenlo ahí
Por un segundo, gracias, Robbie.
770
00:40:35,000 --> 00:40:36,582
Eso fue mejor, ¿sí?
771
00:40:36,583 --> 00:40:38,874
Ah, estás... todavía estás
Un poco atrás, me temo.
772
00:40:38,875 --> 00:40:41,165
Oh, siempre me ha gustado
un poco atrás.
773
00:40:41,166 --> 00:40:45,124
Uh, ¿qué podríamos hacer, Robbie?
es, um, si lo grabamos -
774
00:40:45,125 --> 00:40:46,957
podemos simplemente grabarlo
línea por línea, ¿no?
775
00:40:46,958 --> 00:40:48,540
Y podemos simplemente
coserlo más tarde.
776
00:40:48,541 --> 00:40:50,165
No, puedo hacerlo todo de una vez.
777
00:40:50,166 --> 00:40:52,749
Sí, solo, um,
vámonos de nuevo.
778
00:40:52,750 --> 00:40:54,915
Sí, vámonos. Lo tengo.
779
00:40:54,916 --> 00:40:56,332
Claro, entonces. Eh...
780
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
Aquí vamos.
781
00:40:59,791 --> 00:41:04,749
♪ Retrocede el tiempo hasta el
Días en los que nuestro amor era nuevo ♪
782
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
♪ ¿Te acuerdas?
783
00:41:07,583 --> 00:41:12,583
♪ No importa lo que estuviera pasando
Estuve allí contigo ♪
784
00:41:12,791 --> 00:41:14,416
♪ Aja ♪
785
00:41:14,750 --> 00:41:18,582
♪ Pero si todos nos ponemos de pie
por lo que creemos ♪
786
00:41:18,583 --> 00:41:20,999
♪ Y tal vez vivir dentro
nuestras posibilidades ♪
787
00:41:21,000 --> 00:41:22,332
No vales nada.
788
00:41:22,333 --> 00:41:24,165
No puedes hacer lo que hace Gary.
789
00:41:24,166 --> 00:41:26,000
Todos se están riendo de ti.
790
00:41:26,583 --> 00:41:29,499
♪ Entonces, cariño, no
Aléjate, escucha-- ♪
791
00:41:29,500 --> 00:41:31,415
Ah, eso es... eso es genial.
Gracias. Gracias, Robbie.
792
00:41:31,416 --> 00:41:32,832
Solo danos
un segundo, ¿no?
793
00:41:32,833 --> 00:41:34,541
Fóllame.
794
00:41:54,583 --> 00:41:56,415
Creo que podríamos
Téngalo ahí, amigo.
795
00:41:56,416 --> 00:41:57,582
Gracias.
796
00:41:58,958 --> 00:42:01,082
- Está bien, genial.
- Vámonos, chicos.
797
00:42:01,083 --> 00:42:02,332
- Ey.
- ¡Vaya!
798
00:42:02,333 --> 00:42:04,499
Sí, sí. Salud.
Saludos, Robbie.
799
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Dale un segundo, Gary.
antes de entrar allí.
800
00:42:07,208 --> 00:42:09,249
- Ay dios mío.
- Hiciste lo mejor que pudiste.
801
00:42:09,250 --> 00:42:11,833
Sí, ya sabes, y
Ahora me siento como el malo.
802
00:42:25,208 --> 00:42:26,957
♪ Retroceder en el tiempo...
803
00:42:26,958 --> 00:42:28,790
Gary Barlow,
damas y caballeros!
804
00:42:30,750 --> 00:42:33,624
Ya está bueno.
¡Maldita sea, la diferencia!
805
00:42:33,625 --> 00:42:35,249
Es como el día y la noche,
¿no es así?
806
00:42:35,250 --> 00:42:37,500
Sí. Gracias.
807
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
Oh, esto es un éxito.
808
00:42:46,208 --> 00:42:47,499
No lo sabía
809
00:42:47,500 --> 00:42:49,249
pero estaba sufriendo
de la depresión.
810
00:42:49,250 --> 00:42:51,707
Odio esa frase -
"sufre de depresión".
811
00:42:51,708 --> 00:42:53,665
Suena tan Scarlett O'Hara -
812
00:42:53,666 --> 00:42:55,249
"Declaro, Sr. Butler,
813
00:42:55,250 --> 00:42:57,707
"He estado sufriendo
con un ataque de depresión."
814
00:42:57,708 --> 00:42:59,625
'Clínicamente deprimido'
es mejor.
815
00:42:59,750 --> 00:43:01,207
Mucho más bata de laboratorio.
816
00:43:01,208 --> 00:43:04,415
- ¡Papá!
- ¡Aquí está! ¡Aquí está!
817
00:43:04,416 --> 00:43:05,749
No sabía que eras--
818
00:43:05,750 --> 00:43:07,040
¡Dios mío!
819
00:43:07,041 --> 00:43:08,499
Te lo dije, ¿no?
820
00:43:08,500 --> 00:43:09,915
Me debes una pinta, amor.
821
00:43:09,916 --> 00:43:12,707
- ¿Puedo tomar una foto?
- Por supuesto que puedes.
822
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
Yo lo llevaré por ti.
823
00:43:15,250 --> 00:43:17,540
Bien, allá vamos.
824
00:43:17,541 --> 00:43:21,040
- Di "pepinillo peludo".
- Pepinillo peludo.
825
00:43:21,041 --> 00:43:22,832
- Ah...
- Precioso.
826
00:43:22,833 --> 00:43:24,124
Muchas gracias.
827
00:43:24,125 --> 00:43:25,874
¿Querías uno?
conmigo en él?
828
00:43:25,875 --> 00:43:27,249
¡Gran idea, sí!
829
00:43:27,250 --> 00:43:28,665
Sí, por supuesto que sí.
Vamos.
830
00:43:28,666 --> 00:43:30,666
Mira eso, ¿eh?
Guisantes en vaina.
831
00:43:33,000 --> 00:43:36,791
¿Puedo perderte... usarte...?
¿Puedo usar tu baño?
832
00:43:37,125 --> 00:43:38,082
Sí.
833
00:43:38,083 --> 00:43:39,583
Es el número dos.
834
00:43:40,416 --> 00:43:42,165
Sé mi invitado.
835
00:43:42,166 --> 00:43:44,499
- ¡Ay dios mío!
- Sí... Ah.
836
00:43:47,708 --> 00:43:49,332
Ella parece agradable.
837
00:43:49,333 --> 00:43:51,999
Oh, sí, fantástico. ¡Fantástico!
838
00:43:52,000 --> 00:43:54,540
Sabes que han acordonado
toda la calle, ¿no?
839
00:43:54,541 --> 00:43:55,999
Hay chicas por todas partes.
840
00:43:56,000 --> 00:43:57,874
Tampoco se están portando bien.
841
00:43:57,875 --> 00:44:00,499
es como un deporte sangriento
ahí fuera.
842
00:44:00,500 --> 00:44:02,999
Le dije a los muchachos de seguridad.
eras mi hijo.
843
00:44:03,000 --> 00:44:05,290
Casi me destrozo.
844
00:44:05,291 --> 00:44:06,832
¿Estás en la ciudad por mucho tiempo?
845
00:44:06,833 --> 00:44:09,999
No, no, solo... solo pasando
a través. De vuelta a casa esta noche.
846
00:44:10,000 --> 00:44:13,415
Después de recoger mi pinta.
847
00:44:13,416 --> 00:44:14,832
Ojalá lo hubiera sabido
estabas viniendo.
848
00:44:14,833 --> 00:44:16,207
- ¿Qué es esto?
- Nada.
849
00:44:16,208 --> 00:44:17,500
¿Prozac?
850
00:44:18,458 --> 00:44:20,499
¿Qué tienes?
¿Estar deprimido?
851
00:44:20,500 --> 00:44:23,499
Ustedes muchachos están volando.
Maldita nominación británica...
852
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
he estado diciendo
todos sobre eso.
853
00:44:26,166 --> 00:44:28,625
Lo sé. Es solo...
854
00:44:31,416 --> 00:44:33,291
Es todo un poco abrumador
Papá, ¿sabes?
855
00:44:34,916 --> 00:44:38,040
Es como si no pudiera seguir la pista
de quién soy más.
856
00:44:38,041 --> 00:44:40,374
Bueno ve y pregunta
ese montón por ahí.
857
00:44:40,375 --> 00:44:42,332
ellos saben exactamente
quien eres
858
00:44:42,333 --> 00:44:44,165
los otros muchachos
Estarías en apuros
859
00:44:44,166 --> 00:44:45,832
para escogerlos
de una rueda de policía.
860
00:44:45,833 --> 00:44:48,624
Bueno, Gary no, obviamente.
porque él es el creativo,
861
00:44:48,625 --> 00:44:50,957
pero, eh, tú...
862
00:44:50,958 --> 00:44:53,165
...estás viviendo
el sueño, la juventud.
863
00:44:53,166 --> 00:44:54,790
Te amamos, Robbie.
864
00:44:54,791 --> 00:44:56,791
¿Cómo no puedes
saber quien eres...
865
00:44:57,916 --> 00:45:01,083
...cuando hay miles
de gente gritando tu nombre?
866
00:45:08,375 --> 00:45:10,624
¡Jesús! ¡Robar!
867
00:45:10,625 --> 00:45:12,415
- ¿Qué tomó?
- Podría ser cualquier cosa.
868
00:45:12,416 --> 00:45:13,915
Mantenga el espectáculo
hasta que yo diga.
869
00:45:13,916 --> 00:45:16,624
- ¡No, no, no, no!
- Fuiste una ocurrencia tardía.
870
00:45:16,625 --> 00:45:18,665
No podía cantar, no podía bailar.
871
00:45:18,666 --> 00:45:21,333
Parece... cinco en el mejor de los casos.
872
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
Todo lo que tienes,
todo, te lo he dado.
873
00:45:27,000 --> 00:45:29,707
y tu no
merece nada de eso.
874
00:45:30,791 --> 00:45:32,832
¡Oh, maldito infierno!
875
00:45:36,333 --> 00:45:39,540
- ¡¿Eres jodidamente retrasado?!
- Les dije, carajo...
876
00:45:39,541 --> 00:45:41,790
- ¡Está bien! Ponte en posición.
- ¡Maldita sea, Nige!
877
00:45:41,791 --> 00:45:45,124
- ¡Dije, ponte en posición, ahora!
- ¡Levántate, levántate!
878
00:45:46,708 --> 00:45:49,040
¡Despierta, maldito bebé!
879
00:45:49,041 --> 00:45:50,832
¡Bien, sigue mi ejemplo!
880
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
Todo esto
por un puto guiño.
881
00:46:01,250 --> 00:46:06,082
♪ Ayúdame a escapar
este sentimiento de inseguridad ♪
882
00:46:06,083 --> 00:46:07,500
♪ Ah, ah
883
00:46:08,750 --> 00:46:10,415
♪ Te necesito mucho
884
00:46:10,416 --> 00:46:14,040
♪ Pero no creo
realmente me necesitas ♪
885
00:46:14,041 --> 00:46:15,999
♪ Ah, ah
886
00:46:16,000 --> 00:46:19,957
♪ Pero si todos nos ponemos de pie
en nombre del amor ♪
887
00:46:19,958 --> 00:46:23,915
♪ Y declara el caso de
con qué estamos soñando ♪
888
00:46:23,916 --> 00:46:27,624
♪ tengo que decir
Sólo sueño contigo ♪
889
00:46:27,625 --> 00:46:30,415
♪ Pero como un ladrón
en la noche ♪
890
00:46:30,416 --> 00:46:33,540
♪ Te quitaste el amor
que yo sabía ♪
891
00:46:33,541 --> 00:46:37,207
♪ Oh, oh-ho-ho-ho
892
00:46:37,208 --> 00:46:39,791
♪ Vuelve a encender mi fuego
893
00:46:41,166 --> 00:46:44,957
♪ Tu amor es mi único deseo
894
00:46:44,958 --> 00:46:47,749
♪ Vuelve a encender mi fuego
895
00:46:47,750 --> 00:46:52,958
♪ Porque necesito tu amor
896
00:46:54,541 --> 00:46:55,625
¡Ah!
897
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
¡Vaya! ¡Vaya, hoo, hoo!
898
00:47:03,291 --> 00:47:05,749
¡Desmayado! Ese es un nuevo mínimo.
899
00:47:05,750 --> 00:47:07,165
Era un curry poco fiable.
900
00:47:07,166 --> 00:47:08,332
Tu trabajo es simple -
901
00:47:08,333 --> 00:47:10,165
cantar las armonías
y seguir la línea.
902
00:47:10,166 --> 00:47:11,540
Te gustaría eso, ¿no?
903
00:47:11,541 --> 00:47:13,040
Conoce tu lugar.
904
00:47:13,041 --> 00:47:15,000
Nos estás haciendo mirar
como jodidos idiotas.
905
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
¡Ah! ¡Hola!
906
00:47:20,041 --> 00:47:23,332
♪ Retrocede los tiempos
a los días en que ♪
907
00:47:23,333 --> 00:47:25,540
- ¡Ay, joder!
- ♪ Nuestro amor era nuevo
908
00:47:25,541 --> 00:47:27,500
♪ ¿Te acuerdas?
909
00:47:28,041 --> 00:47:31,665
♪ No importa lo que estuviera pasando
Estuve allí con-- ♪
910
00:47:31,666 --> 00:47:33,374
♪ Tú
911
00:47:33,375 --> 00:47:35,249
♪ A ja...
912
00:47:35,250 --> 00:47:38,832
♪ Pero si todos nos ponemos de pie
por lo que creemos ♪
913
00:47:38,833 --> 00:47:42,750
♪ Y tal vez vivir dentro
nuestras posibilidades ♪
914
00:47:44,000 --> 00:47:46,874
♪ El mundo sería salvaje.
por el sueño ♪
915
00:47:46,875 --> 00:47:49,540
♪ Entonces, cariño, no te alejes
916
00:47:49,541 --> 00:47:53,499
♪ Escucha lo que
Tengo que decir, ah ♪
917
00:47:53,500 --> 00:47:55,665
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
918
00:47:55,666 --> 00:47:58,915
♪ Vuelve a encender mi fuego
919
00:47:58,916 --> 00:48:02,832
♪ Porque necesito...
920
00:48:02,833 --> 00:48:05,208
♪ Oh, necesito...
921
00:48:06,833 --> 00:48:08,125
♪ Tu amor
922
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
♪ Sol
923
00:48:21,500 --> 00:48:23,666
♪ Sol
924
00:48:26,500 --> 00:48:28,415
Porque
él escribe todas las canciones,
925
00:48:28,416 --> 00:48:30,749
Gary gana todo el dinero.
926
00:48:30,750 --> 00:48:32,957
Tiene una mansión
en el norte de Inglaterra
927
00:48:32,958 --> 00:48:34,749
con un camino de entrada lleno de autos.
928
00:48:34,750 --> 00:48:36,124
¡Fóllame!
929
00:48:36,125 --> 00:48:38,082
Y un mayordomo.
930
00:48:38,083 --> 00:48:40,582
Mientras todavía estoy
viviendo en casa de mamá.
931
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Él es Elton ahora.
932
00:48:45,291 --> 00:48:47,457
Y son todos
esperándome en el jardín.
933
00:48:47,458 --> 00:48:48,999
Y es para hablar
sobre el problema.
934
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
- Y yo soy el problema.
- ¡Vaya!
935
00:49:00,875 --> 00:49:03,083
Robbie, entonces...
936
00:49:04,833 --> 00:49:07,999
Bueno, todos hemos estado
pensando, y, um,
937
00:49:08,000 --> 00:49:10,750
nos gustaría mucho hacer
la próxima gira como, ah...
938
00:49:12,375 --> 00:49:13,582
...como un cuarteto.
939
00:49:13,583 --> 00:49:16,249
solo para ver
si podemos hacerlo.
940
00:49:16,250 --> 00:49:18,165
Sí.
Para ver si podemos hacerlo.
941
00:49:18,166 --> 00:49:19,749
tal vez
podrías concentrarte en
942
00:49:19,750 --> 00:49:22,124
algo de ese material en solitario
has estado trabajando en o, um...
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,332
Para ser honesto, Rob,
944
00:49:24,333 --> 00:49:26,458
lo hemos estado haciendo como
un cuarteto por un tiempo.
945
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Creo que deberías.
946
00:49:34,875 --> 00:49:36,791
¿Es eso entonces?
947
00:49:38,875 --> 00:49:41,333
Eh... Sí.
948
00:49:42,541 --> 00:49:44,500
¡Vaya!
949
00:49:54,708 --> 00:49:56,208
¿Puedo tomar esto?
950
00:49:57,625 --> 00:50:00,374
Sí, Rob.
Si quieres.
951
00:50:10,375 --> 00:50:11,791
¡Esto es todo!
952
00:50:12,750 --> 00:50:16,166
¡Esto... es... el final!
953
00:50:17,458 --> 00:50:20,374
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
954
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
¡Mmm!
955
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
¡Mierda!
956
00:51:06,500 --> 00:51:10,291
♪ Tan poco impresionado pero tan asombrado
957
00:51:12,333 --> 00:51:16,250
♪ Qué santo
Qué puta ♪
958
00:51:17,833 --> 00:51:22,125
♪ Tan consciente de sí mismo
Tan lleno de mierda ♪
959
00:51:23,583 --> 00:51:27,625
♪ Tan indeciso
Tan inflexible ♪
960
00:51:28,041 --> 00:51:33,749
♪ Estoy contemplando
pensando en pensar ♪
961
00:51:33,750 --> 00:51:38,457
♪ Está sobrevalorado
Solo toma otra bebida ♪
962
00:51:41,000 --> 00:51:43,832
♪ Mírame deshacerme
963
00:51:43,833 --> 00:51:48,165
♪ Están vendiendo hojas de afeitar.
y espejos en las calles ♪
964
00:51:49,708 --> 00:51:51,207
♪ Rezo para que
965
00:51:51,208 --> 00:51:53,957
♪ Cuando estoy bajando
Estarás dormido ♪
966
00:51:55,708 --> 00:51:59,957
♪ Si alguna vez te lastimo,
tu venganza será tan dulce ♪
967
00:51:59,958 --> 00:52:03,624
♪ Porque soy escoria
y yo soy tu hijo ♪
968
00:52:05,041 --> 00:52:07,500
♪ Me deshago
969
00:52:10,041 --> 00:52:13,458
♪ Me deshago
970
00:52:14,791 --> 00:52:16,332
Los fanáticos todavía están tambaleándose
971
00:52:16,333 --> 00:52:17,624
del anuncio
el lunes
972
00:52:17,625 --> 00:52:18,957
ese Robbie Williams
973
00:52:18,958 --> 00:52:20,582
se ha separado de Take That.
974
00:52:20,583 --> 00:52:23,124
Configuración de centralitas de la Línea de Ayuda
después de informes de suicidios,
975
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
han sido inundados por
fans llorosos de Take That...
976
00:52:27,833 --> 00:52:29,790
Pero él tenía
se ganó una reputación
977
00:52:29,791 --> 00:52:31,040
como fiestero...
978
00:52:31,041 --> 00:52:34,750
♪ Así que rock'n'roll
Entonces trajes corporativos ♪
979
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
♪ Qué feo
Qué lindo ♪
980
00:52:42,625 --> 00:52:44,124
♪ Muy bien entrenado
981
00:52:44,125 --> 00:52:46,083
♪ Tan animal
982
00:52:48,666 --> 00:52:51,790
♪ Así que necesito tu amor
Así que jodanse todos ♪
983
00:52:53,625 --> 00:52:59,124
♪ No tengo miedo de morir
Simplemente no quiero ♪
984
00:52:59,125 --> 00:53:04,290
♪ Si dejara de mentir
Simplemente te decepcionaría ♪
985
00:53:04,291 --> 00:53:06,457
♪ Me deshago
986
00:53:06,458 --> 00:53:10,749
♪ Están vendiendo hojas de afeitar.
y espejos en la calle ♪
987
00:53:14,208 --> 00:53:19,166
♪ Rezo para que cuando llegue
Abajo estarás dormido ♪
988
00:53:34,458 --> 00:53:38,999
♪ Si alguna vez te lastimo,
tu venganza será tan dulce ♪
989
00:53:39,000 --> 00:53:43,832
♪ Porque soy escoria
pero soy tu hijo ♪
990
00:53:43,833 --> 00:53:45,332
♪ Vengo des--
991
00:54:04,958 --> 00:54:06,665
¿Cómo pudiste hacer esto?
992
00:54:06,666 --> 00:54:08,874
¡Te necesitamos, Robbie!
993
00:54:08,875 --> 00:54:10,582
¡No te vayas!
994
00:54:10,583 --> 00:54:12,832
¡Robbie, no hagas esto!
995
00:54:12,833 --> 00:54:14,457
¡No te vayas!
996
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
¿Mmm? ¿Mmm?
997
00:54:24,333 --> 00:54:26,124
El descarado
miembro de Take That
998
00:54:26,125 --> 00:54:28,040
es ahora el jodido
uno desordenado
999
00:54:28,041 --> 00:54:29,583
quién se ha ido y
rompió la banda.
1000
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
Y la gente me odia por eso.
1001
00:54:34,958 --> 00:54:38,749
Pero en realidad, sólo están diciendo
lo que pienso de mí mismo.
1002
00:54:40,666 --> 00:54:42,624
Tengo un gran hábito de cocaína,
1003
00:54:42,625 --> 00:54:45,165
Soy un alcohólico en toda regla
y tengo veintiún años.
1004
00:54:47,250 --> 00:54:50,749
Creo que siempre iba a hacerlo
ser alcohólico o adicto.
1005
00:54:50,750 --> 00:54:53,457
Sólo tenía el dinero y el
significa llegar más rápido.
1006
00:54:54,875 --> 00:54:57,916
Pero yo también
increíblemente competitivo.
1007
00:54:59,208 --> 00:55:00,874
Quiero decir, no tengo idea
1008
00:55:00,875 --> 00:55:03,583
cómo voy a
llevar a cabo una carrera en solitario.
1009
00:55:04,375 --> 00:55:06,832
Pero hay un
energía para la venganza,
1010
00:55:06,833 --> 00:55:09,874
y es muy, muy seductor.
1011
00:55:09,875 --> 00:55:14,165
Diez, nueve,
ocho, siete, seis, cinco,
1012
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
cuatro, tres, dos, uno.
1013
00:55:17,166 --> 00:55:18,749
¡Feliz año nuevo!
1014
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
Va a suceder.
1015
00:55:43,458 --> 00:55:46,958
Sin peros ni peros. No queda nada
ningún derecho. Siga recto.
1016
00:55:53,958 --> 00:55:56,250
voy a ser
jodidamente enorme.
1017
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
¿Un enorme qué?
1018
00:55:59,500 --> 00:56:01,832
¡Mierda! Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.
1019
00:56:01,833 --> 00:56:03,624
dijiste que
quería ser masivo?
1020
00:56:03,625 --> 00:56:06,083
Ah, bueno, yo solo estaba, um...
1021
00:56:06,625 --> 00:56:08,457
... deseando
un poco más de circunferencia.
1022
00:56:11,750 --> 00:56:14,416
- ¿A qué te dedicas?
- Ah, sí...
1023
00:56:17,500 --> 00:56:19,415
Oh lo siento,
¿Ya debería saber eso?
1024
00:56:19,416 --> 00:56:21,457
No, no, no, no, no. Eh...
1025
00:56:21,458 --> 00:56:23,957
No, yo soy...
Soy cantante y compositor.
1026
00:56:23,958 --> 00:56:25,165
¿En realidad?
1027
00:56:25,166 --> 00:56:26,957
Sí. si,
recién empezando por mi cuenta.
1028
00:56:26,958 --> 00:56:28,249
Estuve en Take That y...
1029
00:56:28,250 --> 00:56:29,582
¿La banda de chicos?
1030
00:56:33,291 --> 00:56:34,582
Oh, no me hagas caso.
1031
00:56:34,583 --> 00:56:36,415
Lo siento.
1032
00:56:36,416 --> 00:56:40,915
No, estás bien.
Quiero decir, es por eso que me fui.
1033
00:56:40,916 --> 00:56:43,124
bailando alrededor
en el fondo
1034
00:56:43,125 --> 00:56:44,999
como un sadomasoquista de campo.
1035
00:56:45,000 --> 00:56:47,040
Quiero decir, si voy
para parecer un idiota,
1036
00:56:47,041 --> 00:56:48,999
yo también podría hacerlo
centro del escenario.
1037
00:56:49,000 --> 00:56:50,665
Entonces se trata de
el centro de atención?
1038
00:56:50,666 --> 00:56:53,999
Vaya, ni siquiera lubricante.
Sólo puño lleno.
1039
00:56:54,000 --> 00:56:55,082
Sólo estoy diciendo -
1040
00:56:55,083 --> 00:56:56,874
si vas a empezar
por tu cuenta,
1041
00:56:56,875 --> 00:56:58,540
tú también podrías
Sea honesto acerca de por qué.
1042
00:56:58,541 --> 00:57:01,249
- Mierda, ¿eres periodista?
- Joder, no.
1043
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
Sólo tengo curiosidad.
1044
00:57:04,833 --> 00:57:06,207
no estoy seguro
lo entenderías.
1045
00:57:06,208 --> 00:57:07,500
Pruébame.
1046
00:57:10,875 --> 00:57:12,999
Sabes, me dieron
el billete dorado
1047
00:57:13,000 --> 00:57:14,832
pero se sintió como
estaba atado y amordazado
1048
00:57:14,833 --> 00:57:16,082
durante los últimos cinco años.
1049
00:57:16,083 --> 00:57:17,665
Y tampoco de una manera muy atractiva.
1050
00:57:17,666 --> 00:57:20,040
En como una batería
hasta el escroto.
1051
00:57:21,416 --> 00:57:25,207
no lo sé,
dama sexy, misteriosa y enmascarada.
1052
00:57:26,625 --> 00:57:28,082
Supongo que acabo de
llegó a un punto
1053
00:57:28,083 --> 00:57:31,333
donde quiero demostrar
Puedo hacerlo por mi cuenta.
1054
00:57:32,083 --> 00:57:33,625
¿Demostrarle a quién?
1055
00:57:35,166 --> 00:57:36,625
Todos.
1056
00:57:39,333 --> 00:57:42,415
¿Ver? Te dije
no lo entenderías.
1057
00:57:45,416 --> 00:57:47,707
¡Que me jodan!
1058
00:57:50,333 --> 00:57:52,665
- Nicole Appleton.
- ♪ Sé dónde está
1059
00:57:52,666 --> 00:57:54,832
Ella y su hermana
eran miembros
1060
00:57:54,833 --> 00:57:56,749
de la banda femenina All Saints.
1061
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
Su manager también era un cabrón.
1062
00:57:59,458 --> 00:58:02,082
Ella era absolutamente encantadora -
1063
00:58:02,083 --> 00:58:05,041
con el sencillo
peor gusto en los hombres.
1064
00:58:07,125 --> 00:58:08,541
Sí, ¿estás bien?
1065
00:58:10,375 --> 00:58:12,749
la fama es tan
Jodidamente raro, ¿no?
1066
00:58:14,875 --> 00:58:16,457
Es así de incómodo
sintiendo que tienes
1067
00:58:16,458 --> 00:58:17,874
cuando traen
el pastel afuera
1068
00:58:17,875 --> 00:58:19,749
y todo el restaurante
te canta "feliz cumpleaños"
1069
00:58:19,750 --> 00:58:22,416
y no puedes esperar hasta "Feliz
Cumpleaños" deja de cantarse.
1070
00:58:24,541 --> 00:58:26,499
Quiero decir, la gente es
haciendo algo realmente lindo,
1071
00:58:26,500 --> 00:58:29,207
pero solo lo quieres
parar para que puedas--
1072
00:58:29,208 --> 00:58:31,041
Cómete el maldito pastel.
1073
00:58:32,833 --> 00:58:34,125
Sí.
1074
00:58:39,583 --> 00:58:41,249
Bueno, ahora tienes
tu mordaza fuera,
1075
00:58:41,250 --> 00:58:42,666
¿Qué vas a decir?
1076
00:58:43,875 --> 00:58:45,832
- Tengo algunas letras.
- Ah...
1077
00:58:45,833 --> 00:58:47,124
Quiero decir, son básicamente
diferentes tomas
1078
00:58:47,125 --> 00:58:48,332
sobre cuánto me odio a mí mismo.
1079
00:58:48,333 --> 00:58:49,749
Oh, ¿entonces un álbum navideño?
1080
00:58:51,125 --> 00:58:53,457
No estoy seguro acerca de un álbum.
1081
00:58:53,458 --> 00:58:54,749
Ya sabes, en este momento,
1082
00:58:54,750 --> 00:58:56,749
solo me gustaria escribir
una buena canción.
1083
00:58:58,291 --> 00:59:00,457
- Lo estás pensando demasiado.
- ¿Mmmm?
1084
00:59:00,458 --> 00:59:02,624
solo escribe sobre
lo que sea que esté frente a ti.
1085
00:59:02,625 --> 00:59:04,124
Mira...
1086
00:59:04,125 --> 00:59:08,124
♪ Tengo un barco pero
el mío es de goma ♪
1087
00:59:08,125 --> 00:59:10,499
♪ Corté un agujero en la espalda
1088
00:59:10,500 --> 00:59:13,249
♪ Y usa mi polla como timón
1089
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
¡Sí! ¡Es un éxito!
1090
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
¿Ver? vas a ser
masivo en poco tiempo.
1091
00:59:23,416 --> 00:59:25,208
♪ Yo era ella
1092
00:59:26,583 --> 00:59:28,500
♪ Ella era yo
1093
00:59:30,666 --> 00:59:33,000
♪ Éramos uno
1094
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
♪ Éramos libres
1095
00:59:38,958 --> 00:59:44,458
♪ Si hay alguien
llamándome al ♪
1096
00:59:48,125 --> 00:59:50,374
♪ Ella es la indicada
1097
00:59:53,750 --> 00:59:56,749
♪ Si hay alguien
1098
00:59:56,750 --> 01:00:00,124
♪ Llamándome
1099
01:00:00,125 --> 01:00:02,750
♪ Ella es la indicada
1100
01:00:06,750 --> 01:00:08,791
♪ Éramos jóvenes
1101
01:00:09,666 --> 01:00:12,166
♪ Estábamos equivocados
1102
01:00:12,958 --> 01:00:18,582
♪ Estábamos bien
todo el tiempo ♪
1103
01:00:18,583 --> 01:00:21,332
♪ Si hay alguien
1104
01:00:21,333 --> 01:00:24,957
♪ Llamándome
1105
01:00:24,958 --> 01:00:27,291
♪ Ella es la indicada
1106
01:00:32,333 --> 01:00:34,874
♪ Cuando llegues a
donde quieres ir ♪
1107
01:00:34,875 --> 01:00:37,332
♪ Y sabes las cosas
quieres saber ♪
1108
01:00:37,333 --> 01:00:42,583
♪ Estás sonriendo
1109
01:00:44,625 --> 01:00:47,207
♪ Cuando dijiste
lo que quieres decir ♪
1110
01:00:47,208 --> 01:00:50,874
♪ Y sabes
la forma en que quieres jugar ♪
1111
01:00:50,875 --> 01:00:52,832
♪ Estarás tan drogado ♪
1112
01:00:52,833 --> 01:00:57,916
♪ Estarás volando
1113
01:00:58,916 --> 01:01:00,750
♪ Aunque el mar
1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,708
♪ Será fuerte
1115
01:01:04,875 --> 01:01:10,165
♪ Sé que continuaremos
1116
01:01:10,166 --> 01:01:13,499
♪ Porque si hay alguien
1117
01:01:13,500 --> 01:01:16,333
♪ Llamándome
1118
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
♪ Él es el indicado
1119
01:01:23,166 --> 01:01:29,082
♪ Si hay
alguien me llama ♪
1120
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
♪ Ella es la indicada
1121
01:01:37,291 --> 01:01:39,582
♪ Cuando llegues a
donde quieres ir ♪
1122
01:01:39,583 --> 01:01:41,790
♪ Y sabes las cosas
quieres saber ♪
1123
01:01:41,791 --> 01:01:47,583
♪ Estás sonriendo
1124
01:01:49,125 --> 01:01:51,832
♪ Cuando dijiste
lo que quieres decir ♪
1125
01:01:51,833 --> 01:01:55,415
♪ Y sabes el
como quieres jugarlo ♪
1126
01:01:55,416 --> 01:01:57,207
♪ Estarás tan drogado
1127
01:01:57,208 --> 01:02:02,541
♪ Estarás volando
1128
01:03:20,166 --> 01:03:23,458
♪ Ella es la indicada
1129
01:03:25,375 --> 01:03:28,166
♪ Él es el indicado
1130
01:03:58,625 --> 01:04:02,041
♪ No puedes fabricar
un milagro ♪
1131
01:04:03,041 --> 01:04:05,416
♪ El silencio era lamentable...
1132
01:04:08,833 --> 01:04:10,665
No es...
No es una competencia, chicas.
1133
01:04:10,666 --> 01:04:13,582
Es sólo un trabajo duro.
Tienes que poner eso.
1134
01:04:13,583 --> 01:04:15,207
♪ Haz un pequeño baile...
1135
01:04:15,208 --> 01:04:16,582
Aquí.
1136
01:04:16,583 --> 01:04:18,332
Este lugar es jodidamente elegante.
1137
01:04:18,333 --> 01:04:20,415
Sabes, acabo de ver
jodido Bono en el baño.
1138
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
Eché un vistazo.
1139
01:04:23,500 --> 01:04:24,707
Diminuto.
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,207
Me has extrañado, ¿no?
1141
01:04:27,208 --> 01:04:28,541
Ah, por supuesto que sí.
1142
01:04:29,666 --> 01:04:31,832
¡Mmm! Oye, entonces...
1143
01:04:31,833 --> 01:04:34,083
¿Conoces a mi novia?
¿Kayleigh?
1144
01:04:35,458 --> 01:04:36,999
-Kayleigh.
- ¿El del pie zambo?
1145
01:04:37,000 --> 01:04:38,499
No, ella no tiene pie zambo.
1146
01:04:38,500 --> 01:04:40,082
- Bueno...
- No. Su pelvis está fuera.
1147
01:04:40,083 --> 01:04:44,416
De todos modos, ella está... arruinada.
1148
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Voy a ser papá.
1149
01:04:52,250 --> 01:04:54,207
Eso es asombroso.
1150
01:04:54,208 --> 01:04:55,915
Sólo me sorprende el
La pequeña cosa todavía funciona.
1151
01:04:55,916 --> 01:04:57,249
¡Vete a la mierda!
1152
01:04:57,250 --> 01:04:58,665
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! Aquí lo tienes.
1153
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
¡La espera ha terminado!
1154
01:05:00,333 --> 01:05:03,124
Llegando al número uno,
es nuevo, es brillante,
1155
01:05:03,125 --> 01:05:05,790
es "Nunca jamás"
por Todos los Santos.
1156
01:05:16,125 --> 01:05:17,457
¡Vaya!
1157
01:05:17,458 --> 01:05:19,333
¡Vamos!
1158
01:05:23,125 --> 01:05:25,332
- ¡No lo puedo creer!
- Bien hecho, nena.
1159
01:05:25,333 --> 01:05:28,624
- Te lo mereces.
- Será tu turno el próximo.
1160
01:05:30,375 --> 01:05:33,415
nicole,
¡Danos unas palabras!
1161
01:05:33,416 --> 01:05:35,750
Sí. Nicole.
1162
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
Bueno. Ah, yo solo...
1163
01:05:41,125 --> 01:05:42,749
No puedo creer que lo hayamos hecho.
1164
01:05:42,750 --> 01:05:45,290
¡El puto número uno!
1165
01:05:45,291 --> 01:05:47,915
A todos los que han apoyado
nosotros a través de los años,
1166
01:05:47,916 --> 01:05:50,165
eres familia,
y te amamos.
1167
01:05:52,791 --> 01:05:54,082
¡Vaya!
1168
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
Y a mi...
1169
01:05:57,500 --> 01:06:00,499
Ah, para mis mejores amigos...
1170
01:06:00,500 --> 01:06:02,874
Tener un número uno es increíble.
1171
01:06:02,875 --> 01:06:05,249
y llegar a celebrarlo
juntos es lo mejor.
1172
01:06:05,250 --> 01:06:07,457
Liam Gallagher
era el cantante principal de Oasis,
1173
01:06:07,458 --> 01:06:09,374
la banda más grande del planeta.
1174
01:06:09,375 --> 01:06:12,124
Estoy enamorado de sus canciones.
Estoy enamorado de la letra.
1175
01:06:12,125 --> 01:06:13,749
Estoy enamorado de cómo
son provocativos.
1176
01:06:14,916 --> 01:06:16,665
Estoy totalmente
enamorada de ellos,
1177
01:06:16,666 --> 01:06:18,374
y quiero ser ellos.
1178
01:06:18,375 --> 01:06:20,665
La fama es una
poderoso afrodisíaco.
1179
01:06:20,666 --> 01:06:22,707
Significa incluso gente fea
puedo echar un polvo.
1180
01:06:24,041 --> 01:06:26,374
Eso sí,
las guitarras también hacen eso.
1181
01:06:26,375 --> 01:06:27,957
¿A qué se debe entonces todo eso?
1182
01:06:27,958 --> 01:06:29,207
Conseguí un número uno.
1183
01:06:29,208 --> 01:06:30,582
¿Eso es todo?
Maldito infierno.
1184
01:06:30,583 --> 01:06:32,999
Si tuviera un orgasmo cada vez
yo tenia un numero uno
1185
01:06:33,000 --> 01:06:34,290
Estaría jodidamente seco.
1186
01:06:34,291 --> 01:06:35,374
Sí.
1187
01:06:35,375 --> 01:06:37,874
- ¿Escuchas a este cabrón?
- ¡Sí!
1188
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Como si él supiera qué
estamos hablando.
1189
01:06:39,791 --> 01:06:41,249
Quieres un número uno,
1190
01:06:41,250 --> 01:06:42,957
deberías haberte quedado
Bailarina de respaldo de Gary.
1191
01:06:44,541 --> 01:06:46,249
Adivina quién ha tenido
la mayor demanda jamás realizada
1192
01:06:46,250 --> 01:06:48,707
para entradas de conciertos
en la historia británica?
1193
01:06:48,708 --> 01:06:49,999
A mí.
1194
01:06:50,000 --> 01:06:51,165
Y la banda--
1195
01:06:51,166 --> 01:06:53,124
Knebworth, ¿verdad?
1196
01:06:53,125 --> 01:06:55,457
125.000 putos
coños gritando.
1197
01:06:55,458 --> 01:06:56,874
Eso es una locura.
1198
01:06:56,875 --> 01:06:59,332
Así es como sabes que tienes
Lo logré, maldito idiota.
1199
01:07:00,875 --> 01:07:02,957
Liam y yo
No siempre sería tan tierno.
1200
01:07:02,958 --> 01:07:05,957
¿A alguien le gustaría?
para verme pelear con Liam?
1201
01:07:08,166 --> 01:07:10,582
Liam, cien mil dólares
de tu dinero,
1202
01:07:10,583 --> 01:07:11,957
cien de los grandes de mi dinero.
1203
01:07:11,958 --> 01:07:13,957
Entraremos al ring
y tendremos una pelea
1204
01:07:13,958 --> 01:07:15,582
y todos ustedes pueden
Míralo en la televisión.
1205
01:07:15,583 --> 01:07:17,207
¿Qué haces?
¿Piensas en eso?
1206
01:07:17,208 --> 01:07:18,665
Ahora lo vas a hacer
1207
01:07:18,666 --> 01:07:20,832
o te vas a volver loco,
¿Eres un maldito cobarde?
1208
01:07:22,541 --> 01:07:23,707
Afortunadamente
1209
01:07:23,708 --> 01:07:25,708
él no estaba en el país
en ese momento.
1210
01:07:28,458 --> 01:07:30,207
Knebworth...
1211
01:07:31,625 --> 01:07:33,415
Vamos, vámonos.
Esto es una mierda.
1212
01:07:35,083 --> 01:07:37,333
- Un placer charlar contigo, Noel.
- Vete a la mierda, cabrón.
1213
01:07:41,291 --> 01:07:44,166
Oye, dedos centelleantes,
¿Vienes o qué?
1214
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
Sí. Vamos.
1215
01:07:53,625 --> 01:07:56,540
♪ Nunca jamás
¿Alguna vez me he sentido tan triste? ♪
1216
01:07:56,541 --> 01:07:57,957
¡Vaya!
1217
01:08:02,666 --> 01:08:04,625
Buenas noches, Knebworth.
1218
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
Estáis todos preciosos esta noche.
1219
01:08:07,708 --> 01:08:09,791
Aquí tenéis uno de mi nuevo álbum.
1220
01:08:10,333 --> 01:08:11,540
Muchas gracias.
1221
01:08:12,958 --> 01:08:14,833
Hola.
1222
01:08:15,625 --> 01:08:18,374
Fóllame, ¿no?
Señorita número uno
1223
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
del Reino Unido
de Gran Bretaña?
1224
01:08:21,916 --> 01:08:24,250
- Tal vez.
- Mm-hm.
1225
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
¿Y dónde terminaste?
1226
01:08:26,833 --> 01:08:29,207
fui secuestrado por
Liam Gallagher.
1227
01:08:29,208 --> 01:08:30,665
Ah...
1228
01:08:30,666 --> 01:08:32,957
Y parecías como si lo fueras
pasando un buen rato.
1229
01:08:35,875 --> 01:08:40,625
De todos modos, solo estaba intentando
para darle sentido.
1230
01:08:41,583 --> 01:08:42,875
¿De qué?
1231
01:08:44,416 --> 01:08:46,041
"Nunca jamás".
1232
01:08:50,375 --> 01:08:53,249
Tú no... ¿Qué? Tu no...
¿No te gusta nuestra canción?
1233
01:08:53,250 --> 01:08:56,791
Ah, está bien. Quiero decir, no lo soy
Seguro que es el número uno, pero...
1234
01:08:59,083 --> 01:09:01,707
Bueno, a la gente parece gustarle.
1235
01:09:01,708 --> 01:09:03,415
Sería bueno si mi prometido...
1236
01:09:03,416 --> 01:09:08,957
Gritando, saltando,
haciendo putos discursos...
1237
01:09:08,958 --> 01:09:11,582
Y toda esa mierda
sobre la familia.
1238
01:09:11,583 --> 01:09:14,499
No es una tontería.
Lo es todo para mí.
1239
01:09:14,500 --> 01:09:15,832
Bien.
1240
01:09:15,833 --> 01:09:18,040
¿Entonces les dijiste?
que renunciaste a nuestra familia
1241
01:09:18,041 --> 01:09:19,458
¿Para conseguir ese número uno, entonces?
1242
01:09:21,166 --> 01:09:22,375
No.
1243
01:09:23,166 --> 01:09:25,958
Apuesto a que dejaste esa parte fuera
tu pequeño discurso, ¿no?
1244
01:09:31,875 --> 01:09:33,624
Eres tan jodidamente feo
cuando estás borracho.
1245
01:09:33,625 --> 01:09:35,415
Bueno, mañana estaré sobrio.
1246
01:09:35,416 --> 01:09:37,374
¡Ah, y eso sería lindo!
1247
01:09:37,375 --> 01:09:40,332
No puedo creer que tuviera que decirlo
todos los que dejaste esta noche
1248
01:09:40,333 --> 01:09:41,665
porque algo
Surgió algo importante.
1249
01:09:41,666 --> 01:09:42,874
Lo hizo.
1250
01:09:42,875 --> 01:09:44,290
Estar jodido
con tus compañeros?
1251
01:09:44,291 --> 01:09:46,499
Al menos saben como
para escribir un número uno adecuado.
1252
01:09:46,500 --> 01:09:47,957
Que es más de lo que puedes.
1253
01:09:47,958 --> 01:09:49,707
Letras de garabatos
en tu pequeño cuaderno,
1254
01:09:49,708 --> 01:09:51,540
pero estás demasiado asustado
para mostrárselos a cualquiera.
1255
01:09:51,541 --> 01:09:54,540
Un número uno y ella es
dando el consejo.
1256
01:09:54,541 --> 01:09:57,915
No te pedí que le mintieras
tus amigos, porque adivina qué,
1257
01:09:57,916 --> 01:10:00,249
Me importa un carajo
¡Qué piensan!
1258
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
te importa un carajo
Lo que todos piensan, Rob.
1259
01:10:03,958 --> 01:10:06,541
eso es todo lo que das
una mierda.
1260
01:10:25,541 --> 01:10:27,207
Gilipollas.
1261
01:10:35,916 --> 01:10:37,874
Necesitamos patatas fritas.
1262
01:10:37,875 --> 01:10:39,874
Estamos bien, Nan.
1263
01:10:39,875 --> 01:10:42,665
Bueno, no te quiero
consumiéndose en mí.
1264
01:10:42,666 --> 01:10:44,999
no tienen lavado
máquinas en Londres?
1265
01:10:45,000 --> 01:10:47,499
Si, pero tu
hazlo con amor.
1266
01:10:47,500 --> 01:10:48,874
Oh, cabrón.
1267
01:10:48,875 --> 01:10:50,915
deberías volver a casa
más a menudo, ya sabes.
1268
01:10:50,916 --> 01:10:52,999
Ella está desacelerando.
1269
01:10:53,000 --> 01:10:55,957
Basura.
Nan nos sobrevivirá a todos.
1270
01:10:55,958 --> 01:10:58,082
De todos modos, estoy a punto
estar muy ocupado.
1271
01:10:58,083 --> 01:10:59,707
llamé alrededor
y tengo una reunión
1272
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
con un productor
—llamó Guy Chambers.
1273
01:11:02,916 --> 01:11:04,790
Nicole tiene un número uno.
1274
01:11:04,791 --> 01:11:07,249
Maldito Gary
consiguió el número uno.
1275
01:11:07,250 --> 01:11:09,749
Y aquí estoy girando
en un animal de granja.
1276
01:11:09,750 --> 01:11:12,582
yo no cambiaría
un pelo en tu cabeza.
1277
01:11:12,583 --> 01:11:13,749
Bendita seas, Nan.
1278
01:11:13,750 --> 01:11:16,290
Ahora,
Hablé con tu papá.
1279
01:11:16,291 --> 01:11:18,165
Oh, eso nos convierte en uno de nosotros.
1280
01:11:18,166 --> 01:11:19,790
Ha sido silencio de radio
desde que dejé la banda.
1281
01:11:19,791 --> 01:11:22,415
Ha accedido a verte de nuevo.
1282
01:11:22,416 --> 01:11:24,749
¿Acordado? ¿Qué quieres decir?
1283
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
Bueno, para que visites,
en tus vacaciones escolares.
1284
01:11:34,958 --> 01:11:37,207
Me llamó, ¿recuerdas?
1285
01:11:37,208 --> 01:11:38,666
Dijo que había pasado demasiado tiempo.
1286
01:11:39,791 --> 01:11:40,874
Me invitó.
1287
01:11:40,875 --> 01:11:43,958
Sí, eso es correcto.
Le dije que lo hiciera.
1288
01:11:45,333 --> 01:11:46,916
¿Verás?
1289
01:11:49,208 --> 01:11:51,957
- Ay, Jesús...
- Ay, Betty.
1290
01:11:51,958 --> 01:11:53,665
No, no, no.
1291
01:11:53,666 --> 01:11:56,874
- Lo siento mucho.
- Ay, Betty.
1292
01:11:56,875 --> 01:11:58,790
No.
1293
01:11:58,791 --> 01:12:00,499
Está bien.
1294
01:12:00,500 --> 01:12:02,415
Oye, Nan, está bien.
1295
01:12:02,416 --> 01:12:03,582
Shhh.
1296
01:12:03,583 --> 01:12:05,290
Vamos. No llores.
1297
01:12:05,291 --> 01:12:07,707
Está bien.
1298
01:12:07,708 --> 01:12:10,165
- Shhh, Betty.
- Lo siento mucho, amor.
1299
01:12:10,166 --> 01:12:11,999
Está bien, pato.
1300
01:12:12,000 --> 01:12:13,499
Lo lamento.
1301
01:12:17,375 --> 01:12:19,290
♪ ¡Mi rima es compleja, sí!
1302
01:12:19,291 --> 01:12:21,582
♪ Sólo estás contestando
cheques giro, benditos ♪
1303
01:12:21,583 --> 01:12:23,415
♪ Toda una vida para los YTS, oh
1304
01:12:23,416 --> 01:12:25,624
♪ Me alineo en una fila
de nueve sospechosos ♪
1305
01:12:25,625 --> 01:12:27,457
♪ Y tomo vino y ceno
el buen testigo ♪
1306
01:12:27,458 --> 01:12:29,749
♪ Luego se reclina y
renuncia a mi lista de deseos ♪
1307
01:12:29,750 --> 01:12:31,874
♪ Así que lo saco
como la prueba de fuego ♪
1308
01:12:31,875 --> 01:12:34,290
♪ Y ella dice, ¿soy yo?
permitido lamer esto todavía-- ♪
1309
01:12:34,291 --> 01:12:37,415
¡Está bien, está bien!
Espera, espera. Puaj.
1310
01:12:37,416 --> 01:12:40,749
Escucha, te lo agradezco
vienes,
1311
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
pero esto no va a funcionar.
1312
01:12:42,541 --> 01:12:44,332
Guy Cámaras.
1313
01:12:44,333 --> 01:12:47,374
A Guy le gusta cuando hablo de
las vacaciones que compartimos,
1314
01:12:47,375 --> 01:12:50,249
y me gusta cuando él está de acuerdo
para dejarme cantar nuestras canciones.
1315
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
No te importa, ¿verdad?
1316
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Así que nuestros abogados
tuvimos una charla...
1317
01:12:54,250 --> 01:12:55,957
Y aquí estamos
en una playa.
1318
01:12:55,958 --> 01:12:58,165
Eh, más abajo...
1319
01:12:58,166 --> 01:12:59,665
Sólo has oído
la mitad de ellos.
1320
01:12:59,666 --> 01:13:01,124
Y son todos iguales.
1321
01:13:01,125 --> 01:13:03,332
Ni siquiera puedo decir cuando uno termina
y comienza el siguiente.
1322
01:13:03,333 --> 01:13:04,832
Es como si hubieras escrito letras
1323
01:13:04,833 --> 01:13:06,874
piensas que otras personas
quiero escuchar.
1324
01:13:06,875 --> 01:13:08,082
No lo sé...
1325
01:13:08,083 --> 01:13:09,624
eso podría estar bien
en una banda de chicos...
1326
01:13:09,625 --> 01:13:11,832
Entonces quieres que consiga
desnudo en la primera cita?
1327
01:13:11,833 --> 01:13:14,249
Bueno, es la única manera
esto funciona.
1328
01:13:14,250 --> 01:13:17,250
Las canciones solo son valiosas
si te cuestan algo.
1329
01:13:21,666 --> 01:13:24,375
Por suerte siempre estoy
desnudo en la primera cita.
1330
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
Si te vas a reír,
hazlo por dentro, ¿sí?
1331
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
Me abollo fácilmente.
1332
01:13:48,541 --> 01:13:50,125
¿Puedes darme una C?
1333
01:13:53,750 --> 01:13:55,665
♪ No puedes--
1334
01:13:55,666 --> 01:13:56,874
Fóllame.
1335
01:13:56,875 --> 01:13:58,541
Será mejor que sea en si bemol.
1336
01:14:02,541 --> 01:14:07,165
♪ No puedes fabricar
un milagro ♪
1337
01:14:07,166 --> 01:14:11,165
♪ El silencio era lamentable
1338
01:14:11,166 --> 01:14:13,291
♪ Ese día
1339
01:14:15,791 --> 01:14:20,208
♪ Y el amor es
volviéndose demasiado cínico ♪
1340
01:14:20,875 --> 01:14:24,290
♪ La pasión es sólo física
1341
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
♪ Estos días
1342
01:14:30,708 --> 01:14:34,415
♪ Tu analizas
todos los que conoces ♪
1343
01:14:34,416 --> 01:14:38,457
♪ Pero no recibes ninguna señal
1344
01:14:38,458 --> 01:14:41,583
♪ Amable y cariñoso
1345
01:14:43,583 --> 01:14:47,290
♪ Cada noche admites la derrota
1346
01:14:47,291 --> 01:14:49,875
♪ Y llora a ciegas
1347
01:14:51,916 --> 01:14:54,457
Ah, este es el coro.
1348
01:14:54,458 --> 01:15:00,124
♪ Si no puedes despertar
por la mañana ♪
1349
01:15:00,125 --> 01:15:05,000
♪ Porque tu cama
yace vacío por la noche ♪
1350
01:15:06,416 --> 01:15:09,749
♪ Si estás perdido, herido
1351
01:15:09,750 --> 01:15:12,415
♪ Cansado o solo
1352
01:15:12,416 --> 01:15:16,749
♪ Algo hermoso
vendrá en tu camino ♪
1353
01:15:16,750 --> 01:15:18,124
Y el segundo verso.
1354
01:15:18,125 --> 01:15:19,332
♪ El DJ--
1355
01:15:19,333 --> 01:15:21,207
¡No, no! ¡No! Espera, espera.
1356
01:15:21,208 --> 01:15:22,540
Eh...
1357
01:15:22,541 --> 01:15:24,999
Tenemos que doblar el coro.
o sonará una mierda.
1358
01:15:25,000 --> 01:15:26,957
¿Cuál era esa lista? Perdido...
1359
01:15:26,958 --> 01:15:29,249
♪ ..herido, cansado o solo...
1360
01:15:29,250 --> 01:15:31,874
Bien, ese es el gancho.
Ese es el oro.
1361
01:15:31,875 --> 01:15:34,415
La parte de 'algo hermoso'
hay crema encima. Tienes...
1362
01:15:34,416 --> 01:15:39,957
♪ Perdido, herido, cansado o solo
1363
01:15:45,291 --> 01:15:46,915
Y luego repites.
¿Tú entiendes?
1364
01:15:46,916 --> 01:15:47,915
- Sí.
- Bien.
1365
01:15:47,916 --> 01:15:49,332
Recógelo del coro,
1366
01:15:49,333 --> 01:15:51,374
y, ya sabes,
dale un poco de agua.
1367
01:15:51,375 --> 01:15:54,541
Incluso si es una mierda,
Tienes que convertirlo en tu mierda.
1368
01:15:56,875 --> 01:15:58,290
Dos, tres...
1369
01:15:58,291 --> 01:16:02,875
♪ Si no puedes despertar
por la mañana ♪
1370
01:16:03,458 --> 01:16:07,666
♪ Porque tu cama
yace vacío por la noche ♪
1371
01:16:08,791 --> 01:16:14,415
♪ Si estás perdido, herido,
cansado o solo ♪
1372
01:16:14,416 --> 01:16:18,290
♪ No puedo controlarlo
Inténtalo como puedas ♪
1373
01:16:18,291 --> 01:16:19,790
¡Ahí tienes!
1374
01:16:19,791 --> 01:16:23,958
♪ Que encuentres ese amor
eso no te dejará ♪
1375
01:16:24,791 --> 01:16:29,582
♪ Que lo encuentres
al final del día ♪
1376
01:16:29,583 --> 01:16:35,540
♪ No estarás perdido, herido,
cansado o solo ♪
1377
01:16:35,541 --> 01:16:39,707
♪ Algo hermoso
vendrá en tu camino ♪
1378
01:16:39,708 --> 01:16:41,040
Una vez más.
1379
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
♪ Algo hermoso
1380
01:16:42,458 --> 01:16:45,707
♪ Vendrá en tu camino
1381
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
No eres tan basura
como pensaba.
1382
01:16:56,041 --> 01:16:57,832
Gracias.
1383
01:16:57,833 --> 01:17:00,457
Necesitamos limpiarlo
un poco pero es un comienzo.
1384
01:17:00,458 --> 01:17:03,000
Ahora, ¿qué más tienes?
¿entraste ahí?
1385
01:17:04,375 --> 01:17:05,790
♪ Onda de radio...
1386
01:17:05,791 --> 01:17:09,332
Y próximamente tenemos un
Invitado sorpresa en el estudio.
1387
01:17:09,333 --> 01:17:12,290
no es otro que
ex-Toma a ese chico malo,
1388
01:17:12,291 --> 01:17:13,625
¡Robbie Williams!
1389
01:17:16,166 --> 01:17:18,665
Chris Briggs-
gerente de las estrellas.
1390
01:17:18,666 --> 01:17:21,124
Sorprendentemente, vio
algo en mí.
1391
01:17:21,125 --> 01:17:23,665
Quiero decir, además de monstruoso
cantidades de drogas y alcohol.
1392
01:17:23,666 --> 01:17:25,290
será agradable
e íntimo.
1393
01:17:25,291 --> 01:17:27,749
Unas cincuenta personas más o menos.
ganadores del concurso,
1394
01:17:27,750 --> 01:17:29,124
entonces estarán súper emocionados.
1395
01:17:29,125 --> 01:17:31,082
Y solo recuerda
va a salir en vivo,
1396
01:17:31,083 --> 01:17:32,624
así que cuida tu
'mierdas' y 'joders'.
1397
01:17:32,625 --> 01:17:35,124
Deberías empezar con una funda,
algo que la gente reconoce.
1398
01:17:35,125 --> 01:17:37,249
queremos que ellos
reconocer nuestras canciones.
1399
01:17:37,250 --> 01:17:39,915
Y lo harán, pero tú
Primero hay que cortejarlos.
1400
01:17:39,916 --> 01:17:41,124
Tienes que atraparme
a Knebworth.
1401
01:17:41,125 --> 01:17:42,540
¿Qué hay de ti?
superar este
1402
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
sin entregarte
un infarto?
1403
01:17:43,958 --> 01:17:46,165
Sólo llévame allí, ¿de acuerdo?
1404
01:17:46,166 --> 01:17:48,249
Pasos de bebé, amigo.
1405
01:17:48,250 --> 01:17:50,540
Mira, sé que esto no es
gran concierto, pero--
1406
01:17:50,541 --> 01:17:53,332
Ah, no lo sé.
Blackpool, Knebworth... ¡Hola!
1407
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
Además, necesitamos tiempo al aire.
¿Qué tienes que perder?
1408
01:17:57,250 --> 01:17:58,457
hubiera dicho mi dignidad
1409
01:17:58,458 --> 01:18:00,250
pero toma eso
Ya lo robé, así que...
1410
01:18:04,291 --> 01:18:08,416
Lo digo en serio, Briggsy.
Tengo que jugar a Knebworth.
1411
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
Lo que sea necesario.
1412
01:18:11,208 --> 01:18:13,291
Se necesitará todo.
1413
01:18:14,291 --> 01:18:16,083
¿Seguro que estás listo para eso?
1414
01:18:19,500 --> 01:18:23,041
Luego haz cada
recuento de rendimiento.
1415
01:18:26,833 --> 01:18:28,375
Enciéndelos.
1416
01:18:32,166 --> 01:18:34,290
Uno, dos, tres, cuatro.
1417
01:18:35,958 --> 01:18:41,124
♪ Tienes que saber cómo montar un pony.
Como Bony Maronie ♪
1418
01:18:41,125 --> 01:18:43,665
♪ Haz el puré de papa
1419
01:18:43,666 --> 01:18:45,624
♪ Haz el caimán
1420
01:18:46,916 --> 01:18:49,457
♪ Pon tus manos en las caderas
1421
01:18:49,458 --> 01:18:52,249
♪ Deja que tu columna vertebral se deslice
1422
01:18:52,250 --> 01:18:54,415
♪ Haz el watusi
1423
01:18:54,416 --> 01:18:57,040
♪ Como mi pequeña Lucy
1424
01:18:57,041 --> 01:19:00,540
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1425
01:19:01,916 --> 01:19:03,665
¡Vas a morir!
1426
01:19:03,666 --> 01:19:05,332
Te has ido
la seguridad de la banda
1427
01:19:05,333 --> 01:19:06,790
y ahora te vas
hazlo por tu cuenta.
1428
01:19:06,791 --> 01:19:08,040
¿Cómo se siente eso?
1429
01:19:08,041 --> 01:19:09,624
No podría estar más feliz.
1430
01:19:09,625 --> 01:19:11,457
Finalmente soy libre, ¿sabes?
1431
01:19:11,458 --> 01:19:13,874
y esto es sólo el comienzo.
1432
01:19:13,875 --> 01:19:15,374
¡Vamos!
1433
01:19:17,375 --> 01:19:19,332
Bueno, el
se han lanzado los primeros golpes
1434
01:19:19,333 --> 01:19:21,332
y es Gary Barlow
en el número uno...
1435
01:19:21,333 --> 01:19:22,790
Enciéndelos.
1436
01:19:22,791 --> 01:19:24,415
... mientras que el primer álbum de Robbie,
"La vida a través de una lente",
1437
01:19:24,416 --> 01:19:25,665
ha debutado en
número once.
1438
01:19:25,666 --> 01:19:27,832
- El destino de Robbie ahora depende...
- ¡Ah!
1439
01:19:27,833 --> 01:19:29,290
...a nivel nacional
gira ofensiva de encanto.
1440
01:19:31,125 --> 01:19:33,040
Encierra a tus hijas,
1441
01:19:33,041 --> 01:19:35,249
Encierra a tus hijos.
1442
01:19:35,250 --> 01:19:38,124
¡Es Robbie Williams!
1443
01:19:39,875 --> 01:19:42,000
¿Sabes qué?
¡Necesito que lo hagas!
1444
01:19:43,583 --> 01:19:45,040
Uno, dos, tres, cuatro.
1445
01:19:45,041 --> 01:19:49,707
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1446
01:19:49,708 --> 01:19:51,416
♪ Na-na-na-na
1447
01:19:52,750 --> 01:19:54,290
♪ Na--
1448
01:19:54,291 --> 01:19:57,875
Soy
¡Te arrancaré los jodidos ojos!
1449
01:19:59,416 --> 01:20:00,707
Con su nuevo disco...
1450
01:20:00,708 --> 01:20:02,207
¡Vamos!
...subiendo vertiginosamente en las listas,
1451
01:20:02,208 --> 01:20:05,207
damas y caballeros,
¡Robbie Williams!
1452
01:20:05,208 --> 01:20:06,665
♪ Na-na-na-na
1453
01:20:06,666 --> 01:20:08,290
Por favor
bienvenido Robbie Williams.
1454
01:20:08,291 --> 01:20:09,790
Robbie Williams,
damas y caballeros.
1455
01:20:09,791 --> 01:20:11,582
Él es un
estrella amada internacionalmente...
1456
01:20:11,583 --> 01:20:12,915
♪ dije, mírame hacerlo
1457
01:20:12,916 --> 01:20:14,290
quiero cantar,
¡Maldita sea!
1458
01:20:14,291 --> 01:20:15,707
♪ Mírame hacerlo
1459
01:20:15,708 --> 01:20:17,374
Y quiero bailar.
1460
01:20:17,375 --> 01:20:18,790
Ser una estrella del pop significa
1461
01:20:18,791 --> 01:20:20,290
puedes vivir
todas tus fantasías.
1462
01:20:20,291 --> 01:20:22,957
Creo que es lo que se sabe
como el 'bastardo afortunado'.
1463
01:20:22,958 --> 01:20:24,832
Bueno, ya sabes, ser
en una relación significa
1464
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
He guardado
mis botas de mierda.
1465
01:20:27,291 --> 01:20:28,832
Pero sé dónde está el armario.
1466
01:20:30,166 --> 01:20:32,415
♪ Baila conmigo, cariño ♪
1467
01:20:32,416 --> 01:20:34,375
♪ Como la alta y larga Sally
1468
01:20:35,750 --> 01:20:37,624
Sabes que lo mejor es
1469
01:20:37,625 --> 01:20:39,499
En realidad ya llegué,
porque de vuelta... de vuelta en casa,
1470
01:20:39,500 --> 01:20:41,124
Me han votado
la 'Parte trasera del año'.
1471
01:20:41,125 --> 01:20:43,499
¿Es así?
¿Nos lo vas a mostrar?
1472
01:20:43,500 --> 01:20:46,082
Así que es justo
Dices que eres taquilla, ¿verdad?
1473
01:20:46,083 --> 01:20:47,707
Tengo mi disco de platino
1474
01:20:47,708 --> 01:20:50,457
y luego estoy entendiendo
un doble disco de platino ahora.
1475
01:20:50,458 --> 01:20:52,749
Significa que soy muy famoso.
1476
01:20:52,750 --> 01:20:57,415
♪ Uno, dos,
na-na-na-na-na-na-na ♪
1477
01:20:57,416 --> 01:20:59,207
¡Vamos por ti!
1478
01:20:59,208 --> 01:21:01,415
No puedes escribir. no lo has hecho
lo tengo. ¡No tienes nada!
1479
01:21:03,333 --> 01:21:05,874
¡Estás jodidamente muerto!
1480
01:21:09,000 --> 01:21:10,416
¡Muévete! ¡Mover!
1481
01:21:13,125 --> 01:21:14,666
¡Enciéndelos!
1482
01:21:24,750 --> 01:21:26,540
-¡Robbie!
- ¡Váyanse a la mierda todos!
1483
01:21:26,541 --> 01:21:27,790
¡Vete a la mierda!
1484
01:21:32,875 --> 01:21:34,707
♪ Na-na-na-na-na
1485
01:21:34,708 --> 01:21:37,415
Y el
El ganador es... Robbie Williams.
1486
01:21:37,416 --> 01:21:38,999
- ¡Robbie Williams!
- ¡Es Robbie Williams!
1487
01:21:39,000 --> 01:21:40,874
Y el ganador es
¡Robbie Williams!
1488
01:21:40,875 --> 01:21:42,707
- Robbie Williams...
- ¡Robbie Williams!
1489
01:21:42,708 --> 01:21:44,624
Un final perfecto
a una gran noche
1490
01:21:44,625 --> 01:21:46,207
para Robbie Williams.
1491
01:21:49,500 --> 01:21:51,582
Estoy seguro de que todos ustedes
reconocer a este joven,
1492
01:21:51,583 --> 01:21:53,749
pero ¿sabías que
¿Tenía un padre famoso?
1493
01:21:53,750 --> 01:21:55,124
¡No!
1494
01:21:55,125 --> 01:21:57,082
Si alguno de ustedes
hermosas damas quieren subir
1495
01:21:57,083 --> 01:21:58,332
y siéntate en las rodillas de Santa,
1496
01:21:58,333 --> 01:22:00,207
veré lo que tengo
en mi saco para ti.
1497
01:22:03,583 --> 01:22:04,832
¡¿Robar?!
1498
01:22:09,250 --> 01:22:10,666
Brrr.
1499
01:22:11,583 --> 01:22:13,208
Enciéndelos.
1500
01:22:17,250 --> 01:22:18,540
¡Vaya!
1501
01:22:18,541 --> 01:22:20,957
♪ Tienes puré de patatas
1502
01:22:20,958 --> 01:22:23,125
♪ Haz el caimán
1503
01:22:24,958 --> 01:22:27,540
Estamos
Te voy a quitar la piel.
1504
01:22:27,541 --> 01:22:28,999
Córtate la garganta.
1505
01:22:29,000 --> 01:22:30,624
Vamos a
¡Maldita sea, asesinarte!
1506
01:22:33,750 --> 01:22:35,333
♪ Sally larga y alta...
1507
01:22:36,375 --> 01:22:38,666
♪ Saltar hacia atrás
en el callejón, nena ♪
1508
01:22:39,625 --> 01:22:41,665
♪ Pon tu mano
en tu cadera ♪
1509
01:22:41,666 --> 01:22:43,791
♪ ¡Oh! Deja que tu columna vertebral se deslice
1510
01:22:45,666 --> 01:22:48,249
♪ Oh, sí
1511
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
♪ Oh
1512
01:22:51,791 --> 01:22:54,249
♪ ¡Sí!
1513
01:22:56,375 --> 01:22:58,457
¿Adónde vas a correr?
1514
01:22:58,458 --> 01:23:00,040
¿A dónde vas?
¿Para esconderte?
1515
01:23:00,041 --> 01:23:01,999
¡Pequeño idiota inútil!
1516
01:23:02,000 --> 01:23:03,915
Vas a morir solo,
¡coño!
1517
01:23:03,916 --> 01:23:05,207
¡Eres jodidamente reemplazable!
1518
01:23:05,208 --> 01:23:07,165
¡No puedes escapar de esto!
1519
01:23:17,541 --> 01:23:19,957
Oh, si,
Ponlo ahí, hijo.
1520
01:23:21,125 --> 01:23:22,540
¡Fan-maldito-tástico!
1521
01:23:22,541 --> 01:23:24,749
- Escucha eso. Es ensordecedor.
-¡Robbie! ¡Robbie!
1522
01:23:24,750 --> 01:23:26,957
Ah, gracias.
Soy el papá.
1523
01:23:26,958 --> 01:23:28,749
le enseñé
todo lo que sabe.
1524
01:23:28,750 --> 01:23:30,624
Pedro Conway.
1525
01:23:30,625 --> 01:23:32,165
¿Sabes qué, Chris?
entradas y salidas.
1526
01:23:32,166 --> 01:23:34,332
A nadie le importa
esas cosas nunca más.
1527
01:23:34,333 --> 01:23:38,207
Pero esta noche, eclipsaste
¡Tom Jones, muchacho!
1528
01:23:38,208 --> 01:23:40,832
Oh, míralo.
Un día más en la oficina.
1529
01:23:40,833 --> 01:23:44,207
Bueno, esto va
para quitarte los calcetines.
1530
01:23:44,208 --> 01:23:46,707
¡Robar! ¡Robar!
1531
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
Adivina quien esta jugando
¿Knebworth el próximo verano?
1532
01:23:53,000 --> 01:23:55,457
¡Knebworth! ¡Ja ja!
1533
01:23:55,458 --> 01:23:57,124
¡Espera a que se lo diga a los muchachos!
1534
01:23:57,125 --> 01:23:58,957
Oye, ¿has pensado?
sobre un acto de apoyo?
1535
01:23:58,958 --> 01:24:00,874
Ahora, podría hacerte
un par de números.
1536
01:24:00,875 --> 01:24:01,999
Cuatro como máximo.
1537
01:24:02,000 --> 01:24:03,332
Es increíble.
1538
01:24:03,333 --> 01:24:05,957
tambien viene
con un nuevo contrato discográfico.
1539
01:24:05,958 --> 01:24:07,665
¡Es obsceno!
1540
01:24:07,666 --> 01:24:09,540
¡Sí, je, je!
1541
01:24:09,541 --> 01:24:13,499
¡Mírate!
Eres a prueba de balas. ¡Ja ja!
1542
01:24:13,500 --> 01:24:15,082
Oh, necesito un trago.
1543
01:24:15,083 --> 01:24:17,915
¡Mira esto!
Justo lo que recetó el médico.
1544
01:24:17,916 --> 01:24:19,499
Está bien,
Te dejo para que celebres.
1545
01:24:19,500 --> 01:24:21,332
Felicidades.
1546
01:24:21,333 --> 01:24:23,583
Gracias, Chris.
1547
01:24:28,208 --> 01:24:29,875
Knebworth.
1548
01:24:31,750 --> 01:24:33,000
¿Cómo se siente?
1549
01:24:34,916 --> 01:24:36,166
Herida.
1550
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Se hundirá.
1551
01:24:40,583 --> 01:24:42,749
Es como si alguien hubiera elegido
lados para un juego después de la escuela
1552
01:24:42,750 --> 01:24:44,165
y todo se ha ido
terriblemente mal.
1553
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
Quiero decir, es...
1554
01:24:47,041 --> 01:24:48,957
Es uno contra miles.
1555
01:24:48,958 --> 01:24:51,708
¡Cojones!
El público te ama.
1556
01:24:54,083 --> 01:24:55,333
No puedo hacerlo.
1557
01:24:56,916 --> 01:24:59,332
No puedo cargar a Knebworth.
1558
01:24:59,333 --> 01:25:01,457
Seré como un cordero para
La maldita matanza, papá.
1559
01:25:01,458 --> 01:25:03,624
- Es sólo miedo escénico.
- ¡No estás escuchando!
1560
01:25:03,625 --> 01:25:06,833
No, es normal. ¿Bueno?
1561
01:25:07,791 --> 01:25:09,500
¿Sabes qué es?
¿Siempre me ayudó?
1562
01:25:10,500 --> 01:25:12,790
Un poco de coraje holandés.
1563
01:25:12,791 --> 01:25:15,166
¿No lo sé?
1564
01:25:18,500 --> 01:25:20,499
Papá, lo siento. ¡Papá!
1565
01:25:20,500 --> 01:25:23,333
Nadie compra un billete para
Escucha tus problemas, hijo.
1566
01:25:24,333 --> 01:25:26,916
¿Quieres saber por qué?
¿Estas personas son dioses?
1567
01:25:28,416 --> 01:25:31,333
Porque hacen otros
Los problemas de la gente desaparecen.
1568
01:25:32,791 --> 01:25:35,458
Papá, papá, quédate. ¡Por favor!
1569
01:26:30,125 --> 01:26:31,957
¡Vaya!
1570
01:26:38,791 --> 01:26:40,582
Mi próximo invitado
ha estado subiendo en las listas
1571
01:26:40,583 --> 01:26:42,082
- y conquistar el mundo.
- ¡Aquí está!
1572
01:26:42,083 --> 01:26:43,457
¿Listo? Aquí está el mejor amigo de papá.
1573
01:26:43,458 --> 01:26:44,915
Damas y caballeros,
¡Robbie Williams!
1574
01:26:49,375 --> 01:26:51,124
Bueno, esto ha sido
1575
01:26:51,125 --> 01:26:53,999
un cambio repentino en
fortuna para ti, ¿no es así?
1576
01:26:54,000 --> 01:26:55,790
Quiero decir, estás volando alto.
1577
01:26:55,791 --> 01:26:57,207
Sobrio como un juez, Parky.
1578
01:26:57,208 --> 01:26:58,540
Bueno, eh...
1579
01:26:58,541 --> 01:27:00,874
Lo siento, lo siento, tengo que hacer esto.
1580
01:27:00,875 --> 01:27:02,207
¡Oh!
1581
01:27:02,208 --> 01:27:03,915
¡Mira, Nan, soy Parky!
1582
01:27:05,041 --> 01:27:08,915
¡Ay, Bety!
Es Roberto.
1583
01:27:08,916 --> 01:27:10,415
Hablemos si podemos
1584
01:27:10,416 --> 01:27:11,874
sobre este éxito
has estado teniendo.
1585
01:27:11,875 --> 01:27:13,290
Quiero decir, no lo es
la primera vez,
1586
01:27:13,291 --> 01:27:14,415
¿lo es?
1587
01:27:14,416 --> 01:27:16,249
Lo has tenido antes
con Toma eso.
1588
01:27:16,250 --> 01:27:18,915
¿Dirías que esto es
¿Un tipo diferente de éxito?
1589
01:27:18,916 --> 01:27:21,165
significa mucho
más para mí ahora.
1590
01:27:21,166 --> 01:27:23,207
estoy a punto de actuar
frente a una multitud récord
1591
01:27:23,208 --> 01:27:24,957
en Knebworth en unas pocas semanas.
1592
01:27:24,958 --> 01:27:28,999
No, no, basta. No es nada.
1593
01:27:29,000 --> 01:27:32,207
Es sólo la música más grande
evento en la historia británica!
1594
01:27:33,708 --> 01:27:35,332
Ese es mi chico.
1595
01:27:35,333 --> 01:27:37,915
Pero, por supuesto, Knebworth
no es el único récord
1596
01:27:37,916 --> 01:27:39,457
Te has roto recientemente, ¿verdad?
1597
01:27:39,458 --> 01:27:42,915
Está el asunto de
su nuevo acuerdo con EMI -
1598
01:27:42,916 --> 01:27:44,707
ochenta millones de libras.
1599
01:27:44,708 --> 01:27:47,250
- ¿Cómo se siente eso?
- Ah, no lo sé.
1600
01:27:48,375 --> 01:27:51,415
soy rico más allá
mis sueños más locos!
1601
01:27:51,416 --> 01:27:53,582
pensé
Estaba citando a esa señora
1602
01:27:53,583 --> 01:27:55,082
quien es famoso
ganó la lotería.
1603
01:27:55,083 --> 01:27:57,957
- Pero ella dijo...
- ¡Gasta, gasta, gasta!
1604
01:27:57,958 --> 01:27:59,582
Así que nadie lo entendió.
1605
01:27:59,583 --> 01:28:01,874
Eso sí, lo he dicho
cosas peores en las entrevistas.
1606
01:28:03,833 --> 01:28:06,540
¿Cómo describirías
¿Tu tiempo con Take That?
1607
01:28:06,541 --> 01:28:08,915
fui muy afortunado
estar en Take That...
1608
01:28:08,916 --> 01:28:11,249
...y cuatro de cinco
Chicas especiadas.
1609
01:28:11,250 --> 01:28:13,457
Posh dijo que no, ¿no?
1610
01:28:13,458 --> 01:28:17,249
Uh, ahora, te has conectado
con muchas mujeres en el pasado--
1611
01:28:17,250 --> 01:28:19,874
ay vamos a hablar
sobre mi vida sexual.
1612
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
Bueno, supongo...
1613
01:28:22,208 --> 01:28:24,207
no hay nada que escribir
casa sobre.
1614
01:28:24,208 --> 01:28:26,290
Lo cual es una pena porque mamá
Le encanta recibir esas cartas.
1615
01:28:27,375 --> 01:28:28,624
Ah, quiero decir,
1616
01:28:28,625 --> 01:28:30,499
cuantas llantas pinchadas
puedes tener?
1617
01:28:30,500 --> 01:28:31,874
El segundo...
1618
01:28:31,875 --> 01:28:33,499
...ni siquiera lo hicimos
sal del auto.
1619
01:28:33,500 --> 01:28:35,499
No había manera de que Natalie
iba a arruinar su cabello,
1620
01:28:35,500 --> 01:28:37,082
así que simplemente lo subieron
con todos nosotros dentro.
1621
01:28:37,083 --> 01:28:39,165
Y el clima era--
1622
01:28:39,166 --> 01:28:40,874
solo soy
ir al baño.
1623
01:28:40,875 --> 01:28:42,582
el clima
fue horrible.
1624
01:28:42,583 --> 01:28:44,166
Al menos el sonido era bueno.
1625
01:28:45,083 --> 01:28:46,624
Aunque mi voz sonaba cansada.
1626
01:28:46,625 --> 01:28:48,415
Probablemente porque
No estaba durmiendo.
1627
01:28:48,416 --> 01:28:50,999
Lo cual es raro porque la cama
Era increíblemente cómodo.
1628
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
Incluso obtuve el nombre del
colchón por si quisiéramos...
1629
01:28:54,458 --> 01:28:56,250
Pero tú eres
¿Finalmente sentar cabeza?
1630
01:28:57,250 --> 01:28:58,915
tengo
ser realista.
1631
01:28:58,916 --> 01:29:02,165
Sabes, ambos somos
estoy de gira mucho
1632
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
y puede ser difícil,
ya sabes.
1633
01:29:27,250 --> 01:29:29,832
Entonces dime, ¿qué es?
es como para Robbie Williams
1634
01:29:29,833 --> 01:29:31,541
¿estar enamorado?
1635
01:29:33,625 --> 01:29:35,333
Bueno, eso también es difícil.
1636
01:29:35,875 --> 01:29:37,375
Eh...
1637
01:29:39,416 --> 01:29:41,415
Las aventuras son mucho más fáciles.
1638
01:29:50,416 --> 01:29:52,500
me haces sentir
tan pequeño...
1639
01:29:53,666 --> 01:29:55,333
...y te he odiado por eso...
1640
01:29:56,375 --> 01:29:58,583
...por hacerme sentir tan...
1641
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
...innecesario.
1642
01:30:08,500 --> 01:30:11,041
El jodidamente horrible
cosas que haces...
1643
01:30:14,000 --> 01:30:16,458
Pensé que no podrías evitarlo.
1644
01:30:21,958 --> 01:30:23,875
Pero simplemente no quieres.
1645
01:30:27,833 --> 01:30:29,666
Y ya no puedo ayudarte.
1646
01:30:48,625 --> 01:30:49,958
¿Robar?
1647
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
¿Robar?
1648
01:31:01,791 --> 01:31:03,833
Rob, por favor di algo.
1649
01:31:05,958 --> 01:31:07,625
Bebé...
1650
01:31:16,125 --> 01:31:18,249
- ¡Nic, por favor!
- ¡Eres un maldito animal!
1651
01:31:18,250 --> 01:31:20,415
Nena...
Cariño, necesitas calmarte.
1652
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
no me digas
lo que necesito.
1653
01:31:23,375 --> 01:31:24,665
Escucha...
1654
01:31:24,666 --> 01:31:26,707
- ¡Fuera!
- ¡Puedo arreglarlo!
1655
01:31:26,708 --> 01:31:28,124
¡Llegas demasiado tarde!
1656
01:31:28,125 --> 01:31:31,040
¡Pero te amo!
1657
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
¡Fácil!
Fácil ahora. Vamos.
1658
01:31:49,333 --> 01:31:50,999
Briggs...
1659
01:31:51,000 --> 01:31:53,082
Oh, qué carajo.
1660
01:31:53,083 --> 01:31:54,915
- Está bien.
- ¡Por supuesto que sí!
1661
01:31:54,916 --> 01:31:57,082
¡Mierda!
1662
01:31:57,083 --> 01:31:58,707
Deberías haber dicho "no"
a este.
1663
01:31:58,708 --> 01:32:00,249
¿A "Top of the Pops"?
1664
01:32:00,250 --> 01:32:01,790
no puedes comprar
este tipo de promoción.
1665
01:32:01,791 --> 01:32:03,790
¿Qué hay que promocionar?
Knebworth está agotado.
1666
01:32:03,791 --> 01:32:05,040
La gira mundial.
1667
01:32:05,041 --> 01:32:06,165
Qué, simplemente hace Knebworth.
1668
01:32:06,166 --> 01:32:07,999
y luego levanta los pies,
¿Él?
1669
01:32:08,000 --> 01:32:09,499
Pensaste en conseguir
llegar a la cima fue difícil.
1670
01:32:09,500 --> 01:32:11,707
Intenta quedarte allí.
1671
01:32:11,708 --> 01:32:14,124
- En cinco.
- Vamos, estás despierto.
1672
01:32:16,833 --> 01:32:18,041
Déjalo.
1673
01:32:22,458 --> 01:32:24,457
¡Oh, es una mujer!
1674
01:32:24,458 --> 01:32:26,332
Hola mamá, estoy a punto
para ir a "Arriba..."
1675
01:32:26,333 --> 01:32:27,874
¿Dónde has estado?
1676
01:32:27,875 --> 01:32:29,915
- He estado intentando comunicarme con usted.
- Lo sé, lo sé, pero escucha.
1677
01:32:29,916 --> 01:32:31,457
tendré que hablar contigo
luego, cabeza de pato,
1678
01:32:31,458 --> 01:32:33,457
porque mi pianista, bueno, es
accidentalmente se cagó,
1679
01:32:33,458 --> 01:32:35,040
y es sólo un espectáculo de terror.
1680
01:32:35,041 --> 01:32:36,832
Es tu abuela.
1681
01:32:36,833 --> 01:32:39,499
Ella seguía preguntando por ti.
1682
01:32:39,500 --> 01:32:41,958
Intenté llamarte, pero...
1683
01:32:43,500 --> 01:32:46,625
Lo siento mucho, amor.
Ella se ha ido.
1684
01:32:50,875 --> 01:32:53,290
Vamos, amigo.
Vamos.
1685
01:33:04,916 --> 01:33:08,332
Quien tira
la espada de la piedra
1686
01:33:08,333 --> 01:33:11,082
llega a ser
el nuevo rey de Inglaterra.
1687
01:33:11,083 --> 01:33:13,124
Él está aquí esta noche para cantar
1688
01:33:13,125 --> 01:33:15,957
lo que se ha convertido en el
himno nacional no oficial.
1689
01:33:15,958 --> 01:33:19,582
Es la canción de todos.
labios y en el corazón de todos.
1690
01:33:19,583 --> 01:33:23,207
Damas y caballeros,
el ego ha aterrizado.
1691
01:33:23,208 --> 01:33:25,499
Entonces el
Lo siguiente que sabes,
1692
01:33:25,500 --> 01:33:27,957
todos los caballeros
se están esforzando...
1693
01:33:31,250 --> 01:33:33,582
...y poniéndose rojo.
1694
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
Pero nadie pudo cambiarlo.
1695
01:33:36,833 --> 01:33:38,374
Así que te lo puedes imaginar
1696
01:33:38,375 --> 01:33:39,790
como todos se reian
1697
01:33:39,791 --> 01:33:42,165
cuando el pequeño arturo
dio un paso adelante para su turno.
1698
01:33:42,166 --> 01:33:43,583
Todos.
1699
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
Excepto Merlín.
1700
01:33:47,125 --> 01:33:51,040
Merlín acaba de acariciar su barba.
y susurró:
1701
01:33:51,041 --> 01:33:52,999
"Arturo,
1702
01:33:53,000 --> 01:33:57,165
"Conozco esos sexys y musculosos
los caballeros no pudieron hacerlo
1703
01:33:57,166 --> 01:34:00,082
"y tu solo eres
un pequeño pedo de niño
1704
01:34:00,083 --> 01:34:01,915
"con bracitos endebles.
1705
01:34:01,916 --> 01:34:05,583
"Pero creo en ti".
1706
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
♪ Me siento y espero
1707
01:34:25,625 --> 01:34:28,707
♪ ¿Un ángel
1708
01:34:28,708 --> 01:34:32,750
♪ ¿Contemplar mi destino?
1709
01:34:35,250 --> 01:34:40,332
♪ ¿Y ellos saben?
los lugares a donde vamos ♪
1710
01:34:40,333 --> 01:34:44,916
♪ ¿Cuando seamos grises y viejos?
1711
01:34:46,541 --> 01:34:49,791
♪ Porque me han dicho
1712
01:34:51,125 --> 01:34:53,832
♪ Esa salvación
1713
01:34:53,833 --> 01:34:58,833
♪ Deja que sus alas se desplieguen
1714
01:35:00,541 --> 01:35:03,166
♪ Entonces cuando estoy acostado en mi cama
1715
01:35:04,166 --> 01:35:07,665
♪ Pensamientos corriendo
a través de mi cabeza ♪
1716
01:35:07,666 --> 01:35:10,291
♪ Y siento que
el amor ha muerto ♪
1717
01:35:11,833 --> 01:35:14,665
♪ En lugar de eso, amo a los ángeles
1718
01:35:16,208 --> 01:35:18,957
♪ Y a través de todo
1719
01:35:18,958 --> 01:35:22,290
♪ Ella me ofrece protección
1720
01:35:22,291 --> 01:35:25,624
♪ Mucho amor y cariño
1721
01:35:25,625 --> 01:35:28,707
♪ Si tengo razón o no
1722
01:35:28,708 --> 01:35:31,957
♪ Y bajando por la cascada
1723
01:35:31,958 --> 01:35:35,124
♪ A donde me lleve
1724
01:35:35,125 --> 01:35:38,540
♪ Conozco esa vida
no me romperá ♪
1725
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
♪ Cuando vengo a llamar
1726
01:35:42,041 --> 01:35:44,875
♪ Ella no me abandonará
1727
01:35:47,041 --> 01:35:50,207
♪ En lugar de eso, amo a los ángeles
1728
01:36:38,916 --> 01:36:41,999
♪ Y a través de todo
1729
01:36:42,000 --> 01:36:45,415
♪ Ella me ofrece protección
1730
01:36:45,416 --> 01:36:48,999
♪ Mucho amor y cariño
1731
01:36:49,000 --> 01:36:52,082
♪ Si tengo razón o no
1732
01:36:52,083 --> 01:36:55,040
♪ Y bajando por la cascada
1733
01:36:55,041 --> 01:36:58,374
♪ A donde me lleve
1734
01:36:58,375 --> 01:37:01,207
♪ Conozco esa vida
no me romperá ♪
1735
01:37:01,208 --> 01:37:04,000
♪ Cuando vengo a llamar
1736
01:37:05,458 --> 01:37:08,750
♪ Ella no me abandonará
1737
01:37:10,375 --> 01:37:14,166
♪ En lugar de eso, amo a los ángeles
1738
01:38:33,416 --> 01:38:35,333
estaban fuera de
sal y vinagre.
1739
01:38:36,500 --> 01:38:38,083
No los quiero.
1740
01:38:38,791 --> 01:38:40,125
Bueno.
1741
01:38:44,583 --> 01:38:46,082
Oye, deberíamos conseguir
los chicos juntos.
1742
01:38:46,083 --> 01:38:48,999
¿Ey? Ponte un poco de rodillas
antes de tu concierto de mañana.
1743
01:38:49,000 --> 01:38:50,415
Te vendría bien.
1744
01:38:50,416 --> 01:38:52,000
No puedo afrontarlo.
1745
01:38:55,750 --> 01:38:58,582
Ciérrame.
1746
01:38:58,583 --> 01:39:00,749
Maldito infierno.
¿A qué hora es el despegue?
1747
01:39:00,750 --> 01:39:03,125
- Ayuda a disimular la grasa.
- Oh sí.
1748
01:39:05,875 --> 01:39:08,624
No tienes idea de lo que
tarda en llegar hasta allí.
1749
01:39:08,625 --> 01:39:10,582
No puedo dormir.
1750
01:39:10,583 --> 01:39:12,165
Tengo la espalda jodida.
1751
01:39:12,166 --> 01:39:14,832
Sí, pero una vez que estés ahí arriba,
lo estás destrozando, así que...
1752
01:39:14,833 --> 01:39:17,458
Mira, eso me jode de inmediato.
cuando la gente dice eso.
1753
01:39:21,916 --> 01:39:23,916
Estar ahí arriba es lo peor.
1754
01:39:25,458 --> 01:39:28,165
Aunque paga bien.
1755
01:39:28,166 --> 01:39:29,999
Mierda.
1756
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
No lo entiendes.
1757
01:39:39,958 --> 01:39:42,041
No, no,
No lo entiendo.
1758
01:39:43,791 --> 01:39:45,875
Pero al menos lo estoy intentando.
1759
01:39:46,875 --> 01:39:48,499
Sabes todo lo que quería
1760
01:39:48,500 --> 01:39:51,291
era para que me preguntaras,
Sólo una vez, cómo estoy.
1761
01:39:52,583 --> 01:39:54,665
ya sabes, con el trabajo
y mi niña o...
1762
01:39:54,666 --> 01:39:56,249
estoy a punto de salir
1763
01:39:56,250 --> 01:40:01,124
¡A 125.000 personas!
1764
01:40:01,125 --> 01:40:04,582
No tienes ni puta idea.
cómo se siente eso.
1765
01:40:04,583 --> 01:40:06,957
Sí, y no tienes idea
que gano en un mes
1766
01:40:06,958 --> 01:40:09,374
¿Qué estás jodiendo?
resopla en un minuto.
1767
01:40:09,375 --> 01:40:11,165
O... o... o eso
Kayleigh está jodida
1768
01:40:11,166 --> 01:40:12,374
con algún maldito carnicero,
1769
01:40:12,375 --> 01:40:14,040
y entonces estoy viviendo en una finca
1770
01:40:14,041 --> 01:40:15,540
rodeado de
¡Malditos psicópatas!
1771
01:40:15,541 --> 01:40:17,374
O que solo me sale
para ver a mi hijo
1772
01:40:17,375 --> 01:40:19,082
durante dos horas
cada quincena o...
1773
01:40:19,083 --> 01:40:20,874
- ¿Entonces necesitas dinero?
- ¡Maldito infierno!
1774
01:40:20,875 --> 01:40:22,540
ya sabes, los celos
No te queda bien, Nate.
1775
01:40:22,541 --> 01:40:25,124
Celo...
¡¿Estás bromeando?!
1776
01:40:25,125 --> 01:40:27,499
Muy bien, sí, podría
tener cerca de joder todo,
1777
01:40:27,500 --> 01:40:30,999
pero tu,
¡No tienes nada!
1778
01:40:31,000 --> 01:40:33,582
Y esto viniendo de ti...
1779
01:40:33,583 --> 01:40:37,333
¡Nada, nadie, cabrón!
1780
01:40:38,375 --> 01:40:40,749
sabes la diferencia
entre tú y yo, Nate?
1781
01:40:40,750 --> 01:40:43,040
No es mi dinero
no es tu hijo.
1782
01:40:43,041 --> 01:40:45,999
Es el hecho de que
Tuve las malditas pelotas
1783
01:40:46,000 --> 01:40:48,500
hacer algo
de mí mismo.
1784
01:40:59,083 --> 01:41:00,582
Sí.
1785
01:41:00,583 --> 01:41:02,915
Compraste un boleto
al sueño,
1786
01:41:02,916 --> 01:41:05,875
y el sueño se hizo realidad, y...
1787
01:41:06,833 --> 01:41:09,166
Sí, joder, lo soy.
Estoy celoso de eso.
1788
01:41:10,208 --> 01:41:12,333
Pero puedes quedarte
el puto resto.
1789
01:41:30,666 --> 01:41:32,249
¡Nate! ¡Nate!
1790
01:41:33,500 --> 01:41:35,332
¡Nate!
1791
01:41:35,333 --> 01:41:38,082
¡Mierda!
1792
01:41:38,083 --> 01:41:40,499
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1793
01:41:44,708 --> 01:41:49,749
♪ En algún lugar más allá del mar
1794
01:41:49,750 --> 01:41:53,833
♪ En algún lugar esperándome
1795
01:41:54,875 --> 01:42:00,207
♪ Mi amante se pone de pie
en arenas doradas ♪
1796
01:42:00,208 --> 01:42:06,250
♪ Y mira los barcos
que van a navegar ♪
1797
01:42:08,916 --> 01:42:11,541
¡Y la multitud se apacigua!
1798
01:42:14,250 --> 01:42:16,000
Es hora de prepararse, joven.
1799
01:42:17,083 --> 01:42:19,250
Indo en helicóptero y todo.
1800
01:42:22,000 --> 01:42:23,500
¿Juventud?
1801
01:42:25,833 --> 01:42:28,625
¡Oh, Jesucristo!
1802
01:42:38,166 --> 01:42:39,250
Oh, mierda.
1803
01:42:46,375 --> 01:42:47,874
¡Juventud!
1804
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
¡Bastardo!
Pensé que te habías desmayado.
1805
01:42:58,375 --> 01:43:02,540
He esperado toda mi vida
para que des un paso adelante.
1806
01:43:02,541 --> 01:43:06,999
Y todo lo que hizo falta fue
reservando el concierto más grande
1807
01:43:07,000 --> 01:43:08,665
en la historia británica.
1808
01:43:08,666 --> 01:43:10,832
¿De qué estás hablando?
1809
01:43:10,833 --> 01:43:12,374
Cuando nos dejaste...
1810
01:43:12,375 --> 01:43:13,999
¿De dónde viene todo esto?
1811
01:43:14,000 --> 01:43:19,833
Todos esos años, pensé
simplemente se está arreglando a sí mismo.
1812
01:43:20,833 --> 01:43:25,999
Me extrañará mucho
y él volverá.
1813
01:43:26,000 --> 01:43:27,874
Sí, y lo hice.
1814
01:43:27,875 --> 01:43:29,333
Sí.
1815
01:43:31,125 --> 01:43:33,083
Porque Nan te hizo.
1816
01:43:37,000 --> 01:43:39,415
No te dejé con
Pero nada, ¿verdad?
1817
01:43:39,416 --> 01:43:41,790
donde crees
¿De dónde viene tu talento?
1818
01:43:41,791 --> 01:43:43,040
Jesús Cristo.
1819
01:43:43,041 --> 01:43:44,790
Has olvidado como
jodidamente afortunado que tienes,
1820
01:43:44,791 --> 01:43:46,249
ese es tu problema.
1821
01:43:46,250 --> 01:43:48,833
es un privilegio
para hacer lo que hacemos.
1822
01:43:50,875 --> 01:43:52,499
¿Qué hacemos?
1823
01:43:52,500 --> 01:43:54,915
Vives en una caravana.
1824
01:43:54,916 --> 01:43:57,832
Actúas hasta quince.
jodida gente por noche.
1825
01:43:57,833 --> 01:44:00,415
Y amo cada segundo.
1826
01:44:00,416 --> 01:44:02,499
Y no necesito pastillas
para ayudarme a pasar.
1827
01:44:02,500 --> 01:44:04,040
Maldito infierno...
1828
01:44:04,041 --> 01:44:06,082
Claro, daría cualquier cosa
tocar ante una gran multitud.
1829
01:44:06,083 --> 01:44:07,707
¡Por supuesto que lo haría!
1830
01:44:07,708 --> 01:44:09,707
Pero si alguna vez jugara
a una persona
1831
01:44:09,708 --> 01:44:11,540
por el resto de mi vida,
1832
01:44:11,541 --> 01:44:14,250
Sería feliz dándolos
todo lo que tengo.
1833
01:44:16,041 --> 01:44:18,665
A menos que esa persona
Pero fui yo, ¿verdad?
1834
01:44:18,666 --> 01:44:22,250
¡¿En realidad?! ¿Quién ha estado animando?
Estás entre bastidores, ¿eh?
1835
01:44:23,500 --> 01:44:27,207
¿Quién fue el que te detuvo?
de arruinar tu carrera?
1836
01:44:27,208 --> 01:44:29,082
no habria
un robbie williams
1837
01:44:29,083 --> 01:44:31,291
si no fuera por mi.
1838
01:44:33,750 --> 01:44:36,833
siempre has estado ahí
Para Robbie Williams, papá.
1839
01:44:40,708 --> 01:44:43,333
¿Por qué no pudiste simplemente
¿Estar ahí para Robert?
1840
01:44:53,416 --> 01:44:56,458
Te vas a mirar
el fútbol, entonces, ¿sí?
1841
01:44:58,291 --> 01:44:59,833
Bonita.
1842
01:45:01,458 --> 01:45:04,083
¡Te veré en seis años!
1843
01:45:06,250 --> 01:45:08,416
No lo tienes.
1844
01:45:10,166 --> 01:45:13,040
¡Por eso nunca lo lograste!
1845
01:45:14,833 --> 01:45:20,290
No como marido, no como
¡un padre, no como nada!
1846
01:45:23,875 --> 01:45:27,708
Peter Conway
¡No lo tiene!
1847
01:45:49,375 --> 01:45:52,375
todo
ha llegado a esto.
1848
01:45:54,416 --> 01:45:56,333
Han venido por mí.
1849
01:45:57,875 --> 01:46:00,291
Y voy a morir ahí fuera.
1850
01:46:02,833 --> 01:46:04,790
Este es el final.
1851
01:46:48,625 --> 01:46:50,375
Enciéndelos.
1852
01:47:06,833 --> 01:47:08,457
♪ El infierno se ha ido
y el cielo está aquí ♪
1853
01:47:08,458 --> 01:47:10,332
♪ No queda nada
para que tengas miedo ♪
1854
01:47:10,333 --> 01:47:12,999
♪ Sacude tu trasero,
ven acá, ahora grita ♪
1855
01:47:14,625 --> 01:47:18,165
♪ Soy una efigie en llamas
de todo lo que solía ser ♪
1856
01:47:18,166 --> 01:47:20,957
♪ Eres mi roca
de empatía, querida ♪
1857
01:47:20,958 --> 01:47:26,875
♪ Entonces, vamos,
déjame entretenerte ♪
1858
01:47:29,416 --> 01:47:34,958
♪ Déjame entretenerte
1859
01:47:37,625 --> 01:47:39,415
♪ La vida es demasiado corta
para que mueras ♪
1860
01:47:39,416 --> 01:47:41,374
♪ Así que busca una coartada
1861
01:47:41,375 --> 01:47:44,000
♪ El cielo conoce tu
madre mintió, mon cher ♪
1862
01:47:45,083 --> 01:47:46,957
♪ Separa tu
el bien del mal ♪
1863
01:47:46,958 --> 01:47:48,749
♪ Ven y canta
una canción diferente ♪
1864
01:47:48,750 --> 01:47:51,707
♪ La tetera está encendida,
así que no tardes mucho, mon cher ♪
1865
01:47:51,708 --> 01:47:53,165
♪ Entonces, vamos
1866
01:47:53,166 --> 01:47:58,375
♪ Déjame entretenerte
1867
01:48:00,750 --> 01:48:05,416
♪ Déjame entretenerte
1868
01:48:08,750 --> 01:48:10,540
Buenas noches, Knebworth.
1869
01:48:13,250 --> 01:48:15,249
Mi nombre es Robbie Williams.
1870
01:48:16,541 --> 01:48:18,665
Esta es mi banda.
1871
01:48:18,666 --> 01:48:22,249
Y durante las próximas dos horas,
¡tu culo es mío!
1872
01:48:23,583 --> 01:48:25,415
♪ Búscame
en las páginas amarillas ♪
1873
01:48:25,416 --> 01:48:27,457
♪ seré
tu roca de los siglos ♪
1874
01:48:27,458 --> 01:48:29,375
♪ Modas transparentes
y tus fases locas ♪
1875
01:48:31,166 --> 01:48:33,332
♪ Pequeño Bo Peep
ha perdido sus ovejas ♪
1876
01:48:33,333 --> 01:48:34,999
♪ Tomé una pastilla
y me quedé dormido... ♪
1877
01:48:35,000 --> 01:48:37,124
Te vamos a masacrar.
1878
01:48:37,125 --> 01:48:39,249
¡Eres jodidamente inútil!
1879
01:48:39,250 --> 01:48:42,749
♪ Tu mente se quema con
los hábitos que has aprendido ♪
1880
01:48:42,750 --> 01:48:46,207
♪ Pero somos la generación
eso hay que escucharlo ♪
1881
01:48:46,208 --> 01:48:48,165
♪ Estás cansado
de tus profesores... ♪
1882
01:48:48,166 --> 01:48:51,290
¡No tienes adónde ir!
1883
01:48:51,291 --> 01:48:53,790
Hazles un favor a todos
¡Y acaba con esto!
1884
01:48:53,791 --> 01:48:58,415
- ¡Rebota! ¡Rebotar! ¡Rebotar!
- ♪ Déjame entretenerte
1885
01:49:01,833 --> 01:49:06,832
♪ Déjame entretenerte
1886
01:49:09,791 --> 01:49:12,374
¡Solo hay una salida!
1887
01:49:12,375 --> 01:49:14,540
No te mereces
para vivir.
1888
01:49:14,541 --> 01:49:15,999
¡Nunca serás suficiente!
1889
01:49:17,541 --> 01:49:21,124
♪ Puede que sea bueno
Puede que esté fuera de vista ♪
1890
01:49:21,125 --> 01:49:24,915
♪ Pero él no puede estar aquí.
Así que ven esta noche ♪
1891
01:49:24,916 --> 01:49:28,582
♪ Aquí está el lugar
donde crece el sentimiento ♪
1892
01:49:28,583 --> 01:49:30,999
♪ Tienes que drogarte
ante ti... ♪
1893
01:49:32,666 --> 01:49:37,000
♪ Déjame entretenerte
1894
01:49:40,625 --> 01:49:45,375
♪ Déjame entretenerte
1895
01:49:48,416 --> 01:49:53,749
♪ Déjame entretenerte
1896
01:49:55,500 --> 01:49:56,499
♪ Vamos, vamos
1897
01:49:56,500 --> 01:49:57,874
- ♪ Vamos, vamos
- ¡Vaya!
1898
01:49:57,875 --> 01:49:59,624
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1899
01:49:59,625 --> 01:50:03,207
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1900
01:50:03,208 --> 01:50:05,290
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1901
01:50:05,291 --> 01:50:07,374
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1902
01:50:07,375 --> 01:50:10,040
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1903
01:50:11,333 --> 01:50:13,082
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1904
01:50:13,083 --> 01:50:14,665
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1905
01:50:14,666 --> 01:50:16,290
¡No, no, nooo!
1906
01:50:16,291 --> 01:50:18,040
¡Argh!
1907
01:50:36,750 --> 01:50:38,957
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1908
01:50:38,958 --> 01:50:40,957
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1909
01:50:40,958 --> 01:50:43,499
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1910
01:50:43,500 --> 01:50:45,999
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1911
01:50:46,000 --> 01:50:47,957
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1912
01:50:47,958 --> 01:50:50,958
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1913
01:50:51,916 --> 01:50:54,082
♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪
1914
01:50:54,083 --> 01:50:56,290
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1915
01:50:56,291 --> 01:50:59,708
♪ Vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
1916
01:51:02,916 --> 01:51:04,416
¡Argh!
1917
01:51:30,583 --> 01:51:34,333
♪ Enviar a alguien para que me ame
1918
01:51:37,541 --> 01:51:41,083
♪ Necesito descansar en brazos
1919
01:51:47,083 --> 01:51:50,291
♪ Mantenme a salvo de cualquier daño
1920
01:51:53,708 --> 01:51:55,875
♪ Bajo una lluvia torrencial
1921
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
♪ Como mi alma
1922
01:52:14,333 --> 01:52:17,500
♪ Cura la vergüenza
1923
01:52:21,458 --> 01:52:27,333
♪ creceré
a través de este dolor ♪
1924
01:52:31,791 --> 01:52:37,125
♪ Señor, lo estoy haciendo
todo lo que puedo... ♪
1925
01:53:19,458 --> 01:53:22,999
♪ Enviar a alguien para que me ame
1926
01:53:23,000 --> 01:53:26,416
♪ Necesito descansar en brazos
1927
01:53:27,375 --> 01:53:30,125
♪ Mantenme a salvo de cualquier daño
1928
01:53:31,250 --> 01:53:34,166
♪ Bajo una lluvia torrencial
1929
01:53:35,333 --> 01:53:38,125
♪ Dame un verano sin fin
1930
01:53:39,166 --> 01:53:42,541
♪ Señor, temo al frío
1931
01:53:43,625 --> 01:53:46,832
♪ Siento que me estoy haciendo viejo
1932
01:53:46,833 --> 01:53:49,833
♪ Antes de mi tiempo
1933
01:53:52,083 --> 01:53:55,374
♪ Como mi alma
1934
01:53:55,375 --> 01:53:57,875
♪ Cura la vergüenza
1935
01:54:00,083 --> 01:54:05,750
♪ creceré
a través de este dolor ♪
1936
01:54:07,625 --> 01:54:13,540
♪ Señor, lo estoy haciendo
todo lo que puedo... ♪
1937
01:54:13,541 --> 01:54:15,375
Perdí la casa.
1938
01:54:16,416 --> 01:54:19,291
Lo peor fue
Perdí la capacidad de preocuparme.
1939
01:54:23,250 --> 01:54:25,250
tu eres el siguiente,
si quieres compartir.
1940
01:54:30,291 --> 01:54:32,625
Me siento un poco estúpido
para ser honesto.
1941
01:54:36,750 --> 01:54:39,375
Sólo soy un chav que tiene
todo lo que siempre quisieron.
1942
01:54:42,166 --> 01:54:44,833
Es un poco vergonzoso.
para ser franco.
1943
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
me enseñaron esa fama
solucionaría todo.
1944
01:54:53,416 --> 01:54:55,541
Pero la fama lo tiene todo
que ver conmigo.
1945
01:54:56,541 --> 01:54:59,457
Se trata de actuar
las fantasías de todos los demás.
1946
01:54:59,458 --> 01:55:03,832
El polvo, el alcohol,
Mostrar tus bolas en la televisión.
1947
01:55:03,833 --> 01:55:05,833
y la gente te anima por ello.
1948
01:55:06,958 --> 01:55:08,708
La fama se ve bien en una foto.
1949
01:55:12,333 --> 01:55:16,000
Dicen que tu vida se congela
a la edad te vuelves famoso.
1950
01:55:17,708 --> 01:55:19,666
Entonces tengo quince años.
1951
01:55:21,875 --> 01:55:23,541
Estoy atrofiado.
1952
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
No estoy evolucionado.
1953
01:55:29,583 --> 01:55:32,249
Y es por eso que siempre digo,
"Oh, está bien.
1954
01:55:32,250 --> 01:55:34,624
"Creo que soy un cabrón.
Estoy bien con eso."
1955
01:55:34,625 --> 01:55:37,041
Así que entro ahí
antes de hacerlo.
1956
01:55:39,625 --> 01:55:42,708
y yo jodiendo
Odiarme por ello.
1957
01:55:48,375 --> 01:55:52,165
A veces es una maldición
para conseguir todo lo que queremos.
1958
01:55:52,166 --> 01:55:54,499
Reparar relaciones cercanas
1959
01:55:54,500 --> 01:55:58,333
es un buen primer paso
a repararnos a nosotros mismos.
1960
01:56:11,416 --> 01:56:15,000
♪ Ten cuidado con mi conciencia
1961
01:56:15,958 --> 01:56:18,625
♪ Porque no es mi culpa
1962
01:56:19,791 --> 01:56:22,999
♪ Sé que me han enseñado
1963
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
♪ Asumir la culpa
1964
01:56:43,500 --> 01:56:49,416
♪ Como mi alma sana la vergüenza
1965
01:56:51,500 --> 01:56:56,958
♪ creceré
a través de este dolor ♪
1966
01:56:58,708 --> 01:57:04,583
♪ Señor, lo estoy haciendo
todo lo que puedo... ♪
1967
01:57:50,375 --> 01:57:55,999
♪ Dame un verano sin fin
Señor, temo al frío ♪
1968
01:57:58,500 --> 01:58:01,208
Lo hiciste.
Y te mereces esto.
1969
01:58:09,125 --> 01:58:14,415
♪ creceré
a través de este dolor ♪
1970
01:58:14,416 --> 01:58:19,541
♪ Señor, lo estoy haciendo
todo lo que puedo... ♪
1971
01:58:33,333 --> 01:58:38,665
♪ Señor, estoy haciendo todo lo que puedo
1972
01:58:38,666 --> 01:58:41,125
♪ Para ser un mejor hombre
1973
01:58:45,000 --> 01:58:47,291
♪ Para ser un mejor hombre
1974
01:58:51,375 --> 01:58:55,832
♪ Para ser un mejor hombre
1975
01:59:06,500 --> 01:59:10,040
Buenas noches, amigos.
Buenas noches, zorras.
1976
01:59:10,041 --> 01:59:11,790
No, buenas noches, amigos.
1977
01:59:11,791 --> 01:59:14,790
Entonces, ¿quién es Robbie Williams?
1978
01:59:14,791 --> 01:59:16,707
Bueno, me han llamado
muchas cosas -
1979
01:59:16,708 --> 01:59:19,832
narcisista, golpeable,
imbécil comemierda.
1980
01:59:19,833 --> 01:59:21,790
Pero mientras soy todas esas cosas,
1981
01:59:21,791 --> 01:59:24,832
Quiero mostrarte
cómo me veo realmente a mí mismo.
1982
01:59:24,833 --> 01:59:27,290
Entonces, siéntate, relájate.
1983
01:59:27,291 --> 01:59:31,000
mientras te doy un derecho
jodidamente entretenido.
1984
01:59:34,041 --> 01:59:37,916
Entonces, la historia comienza...
1985
02:00:13,083 --> 02:00:16,290
Esta es la última canción
de la tarde.
1986
02:00:18,333 --> 02:00:19,790
Es más triste que eso.
1987
02:00:21,625 --> 02:00:23,582
Es mucho más triste que eso.
1988
02:00:24,916 --> 02:00:27,249
gracias por ser
una audiencia maravillosa esta noche
1989
02:00:27,250 --> 02:00:29,457
y haciendo
mi sueño hecho realidad.
1990
02:00:34,000 --> 02:00:35,875
Quiero agradecer a mi mamá...
1991
02:00:37,041 --> 02:00:39,082
...por estar ahí
cuando te necesitaba.
1992
02:00:40,625 --> 02:00:42,249
Siempre.
1993
02:00:42,250 --> 02:00:43,833
Te amo.
1994
02:00:56,791 --> 02:00:58,083
¡Lo adivinaron, amigos!
1995
02:01:00,375 --> 02:01:04,082
♪ Y ahora, el final está cerca
1996
02:01:04,083 --> 02:01:05,624
Si conoces las palabras,
regístrate.
1997
02:01:05,625 --> 02:01:07,249
Si no lo haces, cállate.
sonará una mierda.
1998
02:01:08,750 --> 02:01:11,958
♪ ..el telón final
1999
02:01:13,083 --> 02:01:18,374
♪ Mis amigos,
Lo diré claro ♪
2000
02:01:18,375 --> 02:01:21,374
♪ Y expongo mi caso
2001
02:01:21,375 --> 02:01:23,874
♪ De lo cual estoy seguro
2002
02:01:23,875 --> 02:01:25,249
¡Te amo, Robbie!
2003
02:01:25,250 --> 02:01:30,375
♪ He vivido una vida
eso está lleno ♪
2004
02:01:31,375 --> 02:01:36,665
♪ He viajado cada uno
y cada carretera ♪
2005
02:01:36,666 --> 02:01:38,082
Vamos.
2006
02:01:38,083 --> 02:01:40,790
♪ Y más...
¡Todos!
2007
02:01:40,791 --> 02:01:43,165
♪ Mucho más que esto
2008
02:01:43,166 --> 02:01:49,041
♪ Lo hice a mi manera
2009
02:01:50,833 --> 02:01:52,582
Ahora, no pude
terminar el show
2010
02:01:52,583 --> 02:01:54,791
sin mencionar
Alguien más aquí esta noche.
2011
02:01:56,125 --> 02:01:58,790
comparto mucho de lo mismo
manierismos como esta persona.
2012
02:01:58,791 --> 02:02:01,208
La gente dice que canto
un poco como él también.
2013
02:02:02,375 --> 02:02:03,999
Él me ha hecho quien soy.
2014
02:02:04,000 --> 02:02:07,375
todas las cosas buenas
y un toque de lo malo.
2015
02:02:08,500 --> 02:02:10,707
Y yo no lo estaría
donde estoy sin él.
2016
02:02:10,708 --> 02:02:13,166
no hemos actuado
juntos por...
2017
02:02:14,333 --> 02:02:16,166
...veinticinco años.
2018
02:02:18,166 --> 02:02:20,957
Pero he querido
todos los días desde entonces.
2019
02:02:20,958 --> 02:02:23,750
Por favor, bienvenido al escenario...
2020
02:02:24,750 --> 02:02:25,915
...mi papá.
2021
02:02:46,416 --> 02:02:47,749
Muchas gracias.
2022
02:02:47,750 --> 02:02:51,000
¿Qué piensas, joven?
¿Los encendemos?
2023
02:02:52,958 --> 02:02:54,791
Di las cosas como son, papá.
2024
02:02:57,625 --> 02:03:02,040
♪ Me arrepiento, he tenido algunos
2025
02:03:02,041 --> 02:03:03,707
Yo también.
2026
02:03:03,708 --> 02:03:06,207
♪ Pero, de nuevo
2027
02:03:06,208 --> 02:03:08,833
♪ Muy pocos para mencionar
2028
02:03:10,208 --> 02:03:14,875
♪ Hice lo que tenía que hacer
2029
02:03:16,166 --> 02:03:17,832
♪ Y lo vi hasta el final
2030
02:03:19,166 --> 02:03:22,083
♪ Sin exención
2031
02:03:23,208 --> 02:03:28,082
♪ lo planeé
cada rumbo trazado ♪
2032
02:03:28,083 --> 02:03:31,749
♪ Cada paso cuidadoso
2033
02:03:31,750 --> 02:03:34,666
♪ A lo largo del camino
2034
02:03:36,791 --> 02:03:39,249
- Lo siento, Roberto.
- Lo sé, papá.
2035
02:03:39,250 --> 02:03:41,540
Siempre lo tuviste, ¿sabes?
2036
02:03:41,541 --> 02:03:45,040
Ahora mírate.
Eres uno de los dioses.
2037
02:03:45,041 --> 02:03:47,374
♪ A mi manera
2038
02:03:47,375 --> 02:03:51,040
♪ Sí, hubo momentos ♪
2039
02:03:51,041 --> 02:03:53,500
♪ Estoy seguro de que lo sabías
2040
02:03:54,833 --> 02:03:59,416
♪ Cuando mordí
más de lo que podía masticar ♪
2041
02:04:00,750 --> 02:04:03,582
♪ Y a través de todo
2042
02:04:03,583 --> 02:04:05,958
♪ Cuando había dudas
2043
02:04:06,958 --> 02:04:12,749
♪ Me lo comí
y escúpelo ♪
2044
02:04:12,750 --> 02:04:15,540
♪ Lo enfrenté todo
2045
02:04:15,541 --> 02:04:18,250
♪ Y me mantuve erguido
2046
02:04:19,250 --> 02:04:25,165
♪ Y lo hice a mi manera
2047
02:04:42,916 --> 02:04:44,666
Peter Conway, todos.
2048
02:04:46,000 --> 02:04:47,166
¡Mi papá!
2049
02:04:48,541 --> 02:04:50,374
O al menos eso es
lo que nos dijo mamá.
2050
02:04:50,375 --> 02:04:51,790
Ah, Robbie...
2051
02:04:51,791 --> 02:04:56,333
♪ me ha encantado
He reído y llorado ♪
2052
02:04:57,666 --> 02:05:03,250
♪ Ya me he saciado
Mi parte de perder ♪
2053
02:05:04,375 --> 02:05:07,207
♪ Y ahora
2054
02:05:07,208 --> 02:05:10,957
♪ Mientras las lágrimas disminuyen
2055
02:05:10,958 --> 02:05:15,500
♪ Lo encuentro todo muy divertido
2056
02:05:17,125 --> 02:05:21,875
♪ Pensar que hice todo eso
2057
02:05:22,875 --> 02:05:25,416
♪ Y puedo decir
2058
02:05:26,416 --> 02:05:29,000
♪ No de una manera tímida
2059
02:05:30,333 --> 02:05:34,790
♪ Oh, no
Oh, no, yo no ♪
2060
02:05:34,791 --> 02:05:40,749
♪ Lo hice a mi manera
2061
02:05:40,750 --> 02:05:44,665
♪ ¿Para qué es un hombre?
2062
02:05:44,666 --> 02:05:47,125
♪ ¿Qué tiene?
2063
02:05:48,125 --> 02:05:53,583
♪ Si no es él mismo,
entonces no tiene nada ♪
2064
02:05:54,708 --> 02:05:59,458
♪ Para decir las cosas
él realmente siente ♪
2065
02:06:00,458 --> 02:06:04,040
♪ Y no las palabras
2066
02:06:04,041 --> 02:06:07,290
♪ De quien se arrodilla
2067
02:06:07,291 --> 02:06:09,416
♪ Que quede constancia
2068
02:06:10,875 --> 02:06:13,291
♪ Recibí los golpes
2069
02:06:14,958 --> 02:06:16,874
♪ Y lo hizo
2070
02:06:16,875 --> 02:06:20,457
♪ Mi
2071
02:06:20,458 --> 02:06:23,833
♪ Camino
2072
02:06:35,291 --> 02:06:36,958
¡Te amamos!
2073
02:06:41,541 --> 02:06:47,291
¡Yaya! este es tu nieto
cantando y te amo.
2074
02:06:50,416 --> 02:06:52,499
♪ Lo hice
2075
02:06:52,500 --> 02:06:56,707
♪ Mi
2076
02:06:56,708 --> 02:07:00,041
♪ Camino
2077
02:07:06,416 --> 02:07:09,707
¿A quién amé?
cuando era niño?
2078
02:07:09,708 --> 02:07:13,124
Me encantaba Frank Sinatra.
2079
02:07:13,125 --> 02:07:14,790
¡Vamos!
2080
02:07:14,791 --> 02:07:17,416
Y amaba a mi papá
y es un animador.
2081
02:07:18,416 --> 02:07:21,999
¡Mierda! Eso es lo que soy.
Eso me hace sentir bien.
2082
02:07:22,000 --> 02:07:25,749
Quiero hacer el
niño de doce años en casa de mi abuela,
2083
02:07:25,750 --> 02:07:29,124
mirando televisión un sábado por la noche,
sentirse seguro.
2084
02:07:29,125 --> 02:07:31,374
Quería hacer eso
el mismo niño de doce años
2085
02:07:31,375 --> 02:07:33,000
siéntete seguro en el escenario.
2086
02:07:35,708 --> 02:07:37,290
Soy un maldito animador.
2087
02:07:37,291 --> 02:07:40,124
Podría ser cabaret,
pero es un cabaret de clase mundial,
2088
02:07:40,125 --> 02:07:42,166
y soy el mejor en eso.
2089
02:07:45,500 --> 02:07:46,666
¡Que se jodan!
2090
02:08:03,666 --> 02:08:07,290
♪ Caminé
un camino prohibido ♪
2091
02:08:07,291 --> 02:08:11,833
♪ Tenía que saberlo
¿A dónde va? ♪
2092
02:08:13,708 --> 02:08:17,208
♪ Como pájaros que
volar hacia el sol ♪
2093
02:08:17,541 --> 02:08:22,208
♪ Tuve que correr
No soy el único ♪
2094
02:08:23,833 --> 02:08:26,915
♪ ¿Por qué
¿me miras así? ♪
2095
02:08:26,916 --> 02:08:29,790
♪ No soy un problema
eso necesita solución ♪
2096
02:08:29,791 --> 02:08:32,500
♪ La verdad aún está evolucionando
2097
02:08:33,958 --> 02:08:37,124
♪ La vida son las elecciones.
que hacemos ♪
2098
02:08:37,125 --> 02:08:39,874
♪ Somos los maestros
de nuestro propio destino ♪
2099
02:08:39,875 --> 02:08:42,458
♪ El pintor y la pintura
2100
02:08:43,791 --> 02:08:48,374
♪ Necesitas perder la cabeza
2101
02:08:48,375 --> 02:08:53,540
♪ Para volver a la luz
2102
02:08:53,541 --> 02:08:55,916
♪ A veces
2103
02:08:57,083 --> 02:09:00,291
♪ Caminé
un camino prohibido ♪
2104
02:09:00,833 --> 02:09:05,583
♪ Tenía que saberlo
¿A dónde va? ♪
2105
02:09:07,041 --> 02:09:10,957
♪ Como pájaros que
volar hacia el sol ♪
2106
02:09:10,958 --> 02:09:15,750
♪ Tuve que correr
No soy el único ♪
2107
02:09:17,208 --> 02:09:20,332
♪ Quizás nunca esté satisfecho
2108
02:09:20,333 --> 02:09:23,124
♪ Hice un montón de
malas decisiones ♪
2109
02:09:23,125 --> 02:09:26,208
♪ Sí, lo hice
algunas revisiones ♪
2110
02:09:27,458 --> 02:09:30,624
♪ Y todavía lo estoy intentando
para hacerlo bien ♪
2111
02:09:30,625 --> 02:09:35,541
♪ Soy una contradicción viviente
La cura y la aflicción ♪
2112
02:09:36,916 --> 02:09:41,832
♪ Necesitas perder la cabeza
2113
02:09:41,833 --> 02:09:46,749
♪ Para volver a la luz
2114
02:09:46,750 --> 02:09:49,250
♪ A veces
2115
02:09:50,208 --> 02:09:53,750
♪ Caminé
un camino prohibido ♪
2116
02:09:53,958 --> 02:09:58,458
♪ Tenía que saberlo
¿A dónde va? ♪
2117
02:10:00,208 --> 02:10:03,750
♪ Como pájaros que
volar hacia el sol ♪
2118
02:10:04,166 --> 02:10:08,749
♪ Tuve que correr
No soy el único ♪
2119
02:10:08,750 --> 02:10:13,125
♪ Entonces, ¿me amas ahora?
2120
02:10:14,250 --> 02:10:18,708
♪ ¿O te decepcioné?
2121
02:10:19,208 --> 02:10:22,165
♪ Dijiste que querías
todos mis secretos ♪
2122
02:10:22,166 --> 02:10:24,582
♪ Así que te lo mostré
todos mis demonios ♪
2123
02:10:24,583 --> 02:10:29,041
♪ ¿Me amas ahora?
2124
02:10:30,500 --> 02:10:33,875
♪ Caminé
un camino prohibido ♪
2125
02:10:34,375 --> 02:10:39,000
♪ Tenía que saberlo
¿A dónde va? ♪
2126
02:10:40,500 --> 02:10:43,958
♪ Como pájaros que
volar hacia el sol ♪
2127
02:10:44,500 --> 02:10:49,958
♪ Tuve que correr
No soy el único ♪